"respeitar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحترم
• تحترم
• إحترام
• أحترم
• باحترام
• تحترمي
• على احترام
• لإحترام
• معاً من الآن
• نحترم

Sei que quando alguem não sabe fazer respeitar a sua própria família...
سأقول لك ما أعنيه إني أتحدث عن شخص لا يحترم عائلته.

Não te preocupes, o ministro Frollo aprendeu há muitos anos a respeitar a santidade da igreja.
لا تقلقي الوزير فرولو تعلم منذ اعوام ان يحترم قدسية الكنيسة

Há anos que me chateias para respeitar a opinião de alguém.
مهلاً، أنتَ تتعامل معي منذ أعوام كي تحترم رأي الآخر

Vejam, não temos que gostar daquilo que eles fazem, mas temos que respeitar a natureza empresarial dos seus esforços.
كما ترون، ليس عليك أن تُعجَبَ بما يفعلونه، ولكن يجب عليك أن تحترم الطبيعة المقاولاتية لمساعيهم.

Se respeitar a lei significa ser como ele, isto é terrivel.
إذا كان إحترام القانون يعني أن تكون مثله، فذلك فظيع

Ou porque amo a Debi ou porque passei a respeitar a vida.
قد يكون السبب حبي لإبنتك أو أنني أصبحت أحترم الحياة البشرية

Ouça, lidamos com segredos comerciais de biliões de dólares e tenho de respeitar a confidencialidade dos meus clientes.
،فنحن نتعامل مع أسرار بملايير الدولارات .وأنا ملزم باحترام خصوصية زبنائي

Aquele gajo ou está apaixonado ou passou a respeitar a vida. - A minha vida toda!
إما أن هذا الغبي يحب إبنة الرجل أو أنه أصبح يحترم الحياة البشرية

E coloquei um aviso na porta, e todos vão respeitar a sua privacidade.
حتى أنني وضعت إشارة على الباب، كي يحترم جميع الأطباء والعاملين خصوصيتكِ.

Parece que alguém colocou um soro para "respeitar a lei" na água.
هو مثل شخص لا يحترم القانون ويخزنه في المصل

És um cientista e deves respeitar a ordem natural.
بل أنت عالم ومن المفترض ان تحترم النظام الطبيعى فى كافة الأشياء

Pare, tenho que lhe pedir para respeitar a zona de segurança.
توقف، يجب أن أطلب منك أن تحترم المنطقة الآمنة.

E sinto como se não consegues respeitar a minha parte de gerir este negócio, então vou voltar a fazer pão lírico.
و أشعر انك اذا لم تحترم دوري في اذارة هذا الأمر فسأعود الي صنع خُبز القصائد.

Ouve, não sei como funcionam as coisas na tua casa, mas nós achamos importante respeitar a privacidade alheia.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

Democracia significa respeitar a sabedoria de todas as pessoas — já lá chegaremos.
بالمناسبة ان الديموقراطية .. تعني إحترام أفكار وثقافة جميع البشر .. وسوف أعود إلى هذا لاحقاً

Nós temos que respeitar a decisão do Sr. Solo. Deimem licenca por um momento enquanto cuido dele. Sintam-se em casa.
يجب إحترام رغبة السيد سولو إعذرونى لحظة لأهتم به , خذوا راحتكم

Devo respeitar a comida, se não respeitam os leitores de DVD?
أيفترض أن أحترم طعامهم أكثر من مشغلات الأقراص؟

O meu pai é incrível. Diz que devo respeitar a santidade do casamento... e depois está aos beijos na varanda.
لا أصدق أبي, أولاً يقول ان علي ان أحترم قداسة الزواج

Eu sei que disse que ia respeitar a tua privacidade mas posso oferecer-te alguns conselhos de algum cujo pai nunca mais voltou?
أعلم أنّي وعدتك باحترام خصوصيّتك، لكنأعسايأقدّملكنصيحة.. مِن فتاةٍ لن يعود والدها أبدًا؟

Se queres que viva aqui, tens de respeitar a minha privacidade.
إن كنتي تريدينني أن أعيش هنا. يجب أن تحترمي خصوصياتي.

Não, acho melhor respeitar a vontade do meu pai.
لا اعتقد بانه على احترام رغبة أبي

Foi por isso que o meu pai sempre me ensinou a respeitar a natureza porque ela não tem respeito por nós.
ذلك الذي أبّي علّمني دائما - لإحترام الطبيعة، ' سبب هو ليس له إحترام لك.

Para amar e respeitar a partir deste dia.
لنظل معاً من الآن و صاعداً

Ou devemos respeitar a sua privacidade, proteger a sua dignidade e deixá-lo em paz?
أم علينا أن نحترم خصوصيته ، نحفظ له كرامته ونتركه وشأنه ؟