"respondemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نجيب
• أجبنا
• نرد
• نستجيب
• إستجبنا
• سنرد
• نجب
• سنجيب

Quero fazê-lo porque, na minha perspectiva, o problema mais importante que enfrentamos é a forma como respondemos a esta questão.
أريد القيام بذلك لأنه في نظري، الإشكال الأهم الذي نواجهه هو كيف نجيب على هذا السؤال.

Nós podemos pôr-te na prisão agora mesmo, se quisermos. Nós somos a Polícia Montada Canadiana; não respondemos perante ninguém.
يمكننـا الزج بك في السجن الآن نحن الشرطة الكندية لا نجيب أيّ أحـد

Já respondemos a essa pergunta no início desta palestra, quando falei sobre o Condado de Lofa na Libéria.
لقد أجبنا مسبقًا عن هذا السؤال في بداية هذه المحادثة، عندما تكلمت عن مقاطعة لوفا في ليبيريا.

Acho que respondemos a essa pergunta quando mobilizamos 100 agentes para o caso.
أظننا أجبنا هذا السؤال عندما وظفنا مئة عميل بالقضية

Nós respondemos a eles dizendo, que nós havíamos tentado isso e não era possível, nós precisávamos da Microsoft tomar uma atitude.
محاولة الحصول على تعويض نرد عليهم بالقول, كما تعلم حاولنا ذلك ولم نتمكن, نريد من ميكروسوفت اجراء

A resposta é, nós respondemos ao sentimento de segurança e não à realidade.
الإجابة هي، نحن نستجيب إلى الاحساس بالأمن و ليس الحقيقة.

Fomos confrontados com um ato de agressão gratuita, e respondemos da mesma maneira que respondemos no passado:
لقد واجهنا فعل من عدوان غير محفز و قد إستجبنا كما إستجبنا في أوقات مضت...

- respondemos na mesma moeda!
! سنرد الصاع صاعين !

Porque não respondemos a isso a uns milhares de Kilometros daqui?
لماذا لا نجب عليه بعد عدة أميال من هنا ؟

Porque não respondemos isso a muitos quilómetros daqui?
لماذا لا نجيب عليه بعد عدة أميال من هنا، حسناً ؟

Não respondemos às tuas perguntas a noite toda e não vai ser agora.
. و نحن لم نجيب علي كل اسئلتك طوال الليل . و نحن لن نبدأ الان

Quero-o preso por agressão e não respondemos a nenhuma pergunta sem a presença do nosso advogado.
ولن نجيب علي اي اسئله بدون وجود المحامي الخاص بنا

Introduzimos as tuas informações vitais num site de encontros, respondemos a todas as perguntas como tu responderias, e eles encontraram um par para ti.
لكننا وضعنا كل معلوماتك المهمة في موقع تدبير المواعيد ذاك و أجبنا كل أسئلتهم تماما كما كنتَ ستفعل

respondemos a todas as suas perguntas, algumas, duas vezes.
لقد أجبنا كلّ أسئلتكم، بعضاً منها مرّتان

Portanto acho que já respondemos a essa pergunta quando marcámos esta entrevista.
لذا أعتقد أننا أجبنا عن السؤال عندما قمنا بهذه المقابلة

Esta manhã, na reunião de admissão, o director editorial perguntou porque não respondemos a um poeta de Yale, Marlon Rice.
هذا الصباح, في إجتماع التقديمات المخرج الإفتتاحي سأل لماذا لم نرد على القصيدة من يال, مارلون رايس

E nós respondemos não tomando qualquer medida de castigo.
ورغم ذلك نرد بدون آخذ آجراء تآديبي واحد

respondemos a textos literários usando as mesmas categorias interpretativas fundamentais como autores e poetas usam para criá-las.
نحن نرد على النصوص الأدبية مستخدمين بدقة نفس فئات الفهم الأساسية التي يستخدمها المؤلفون والشعراء لإبداعها

Se a perceção se fundamenta na nossa história, isso significa que só respondemos de acordo com o que fizemos antes.
الآن إذا كان الإدراك يستند على تاريخنا، فإنه يعني أننا فقط نستجيب بما يوافق ما قمنا به من قبل.

Quem está no comando quando controlamos e respondemos as nossas emoções?
من الذي يجلس في منصة القيادة عندما نتحكم بعواطفنا أو عندما نستجيب لعواطفنا ؟

Este sinal a que respondemos não é tecnologia pirata...
نداء الإستغاثة الذي إستجبنا له لم يكُن تقنية للقرصنة

Podia ter-me matado, mas não o fez. Não respondemos certo à pergunta.
كان بوسعه قتلي بسهولة لكنه لم يفعل لم نجب صحيح على سؤال الأذعة

Que respondemos, quando nos perguntarem de onde vem o dinheiro?
سوف يسألون عن مصدر هذه لاموال كيف سنجيب عن هذا?