"responder à questão" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإجابة عن السؤال التالي
• الإجابة على السؤال

Tentavam responder à questão: "O que fazem os seres humanos, "quando já não estão só a tentar sobreviver?"
لقد كانوا يحاولون الإجابة عن السؤال التالي: ما الذي سيفعله بنو البشر الآن بعد أصبحوا لا يجاهدون من أجل البقاء فقط؟

É uma teoria que tenta responder à questão: quais são os elementos básicos, fundamentais, indivisíveis que constituem tudo no mundo à nossa volta?
حسنا، إنها عبارة عن نظرية تحاول الإجابة عن السؤال التالي: ما هي المكونات الأساسية الأولية الغير قابلة للتجزئة الغير قابلة للتقسيم و التي يتركب كل شيء منها في هذا العالم من حولنا؟

Só então, se pode responder à questão fundamental, na raiz da ciência moderna, o que faz tudo isto funcionar?
عند ذلك هل بإمكانك الإجابة على السؤال الجوهري والأساسى فى العلم الحديث ما الذى يجعلهم جميعا يتحركون ؟

Mas não pode responder à questão fundamental:
لكن لا يمكنها الإجابة على السؤال الأساسي حول هدفنا هنا.