"responder a essa pergunta" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإجابة على هذا السؤال
• أجيب على هذا السؤال
• إجابة هذا السؤال
• للإجابة على هذا السؤال
• أجيب على ذلك السؤال
• الإجابة على ذلك السؤال
• الاجابة على هذا السؤال
• الأجابة على هذا السؤال
• يجيب على هذا السؤال

Você está certíssima, recuso-me a responder a essa pergunta.
إنكِ محقة، إنني أرفض الإجابة على هذا السؤال.

responder a essa pergunta é muito importante porque a consciência para cada um de nós
الإجابة على هذا السؤال شيء هام جداً لأن الوعى بالنسبة لكل واحدٍ منا هو كل شيء.

Antes de responder a essa pergunta, isto é muito sério.
قبل أن أجيب على هذا السؤال هذا أمرٌ جديّ

Estou a aconselhá-lo a não responder a essa pergunta de acordo com as obrigações contratuais assumidas por si de não revelar qualquer informação sobre o seu trabalho na Brown Williamson e por força e efeito da providência cautelar que foi interposta contra si pelo tribunal do Kentucky.
أنا آمرك بعدم إجابة هذا السؤال وفقا لشروط العقد الإلزامي الذي وقعته

Nesta altura, só há uma maneira de responder a essa pergunta.
بهذه المرحلة , ثمّة وسيلة واحدة للإجابة على هذا السؤال

Não vou responder a essa pergunta, porque não sou obrigada a fazê-lo.
لن أجيب على ذلك السؤال. لأنني لستُ ملزمةً بالقيام بذلك.

Não posso responder a essa pergunta.
لا أستطيع الإجابة على ذلك السؤال

Receio não podermos responder a essa pergunta com um grau de certeza.
سيدى أخشى أنه لا يمكننا الاجابة على هذا السؤال بشكل قاطع

Acredito que, por razões óbvias, não vão responder a essa pergunta.
أعتقد، ولأسبابٍ واضحة.. أنهم لا يستطيعون الأجابة على هذا السؤال.

Talvez seja altura de um profissional responder a essa pergunta.
ربما حان الوقت لندع خبير يجيب على هذا السؤال

Descobre se a roda pode responder a essa pergunta.
معرفة ما إذا كان لدينا عجلة يمكن الإجابة على هذا السؤال.

Eu pretendia responder a essa pergunta no meu discurso na Assembleia, mas já que está a perguntar...
حسناً، كنت أعتزم الإجابة على هذا السؤال أثناء خطابي للجمعية لكن بما أنك تسأل..

Só uma pessoa inteira poderia responder a essa pergunta, não?
لا يستطيع الإجابة على هذا السؤال إلا الشخص الكامل ، أليس كذلك؟

Acho que não posso responder a essa pergunta.
لا أعتقد أنه بوسعي الإجابة على هذا السؤال.

Eu não acho que alguém consiga responder a essa pergunta.
أنا لا أعتقد أن أحدا يمكن الإجابة على هذا السؤال.

Para responder a essa pergunta, temos de considerar três aspectos.
حسناً ، لكى أجيب على هذا السؤال يجب على المرء النظر فى ثلاثة جوانب لهذا الوضع

Ouve o que tenho a dizer. Não me faças responder a essa pergunta.
أسمعي ما أريد قوله لا تجعليني أجيب على هذا السؤال

Não seria estranho e fantástico se você fosse o único homem na Terra... finalmente capaz de responder a essa pergunta?
الا يبدو غريبا و رائعا ان تكون الرجل الوحيد القادر على إجابة هذا السؤال ؟

Tenho certeza que alguém com coração pode responder a essa pergunta.
واثق بأنّ من يملك قلباً قادر على إجابة هذا السؤال"

responder a essa pergunta tornaria supérfluo este maravilhoso embrulho que fiz.
للإجابة على هذا السؤال ، قد يجعل هذا التغليف الجميل زائد عن الحاجة.