"responder a esta" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإجابة عن هذا
• الإجابة على هذا
• للإجابة على هذا

Permitam-me ajudá-vos a responder a esta questão.
اسمحوا لي بأن أساعدكم في الإجابة عن هذا السؤال.

Para responder a esta pergunta, não olhamos para o espaço.
من أجل الإجابة عن هذا السؤال، يجب ألاّ نبحث هُناك.

Este tenta responder a essas mudanças radicais no nosso mundo, usa evidências e um raciocínio cuidadoso para tentar responder a esta pergunta: Como podemos fazer o maior bem?
وهو يحاول الاستجابة لهذه التغيّرات الجذريّة في عالمنا، ويستخدم الدليل والاستنتاج الدقيق ليحاول الإجابة عن هذا السؤال: كيف بإمكاننا فعل الخير بأفضل الطرق؟

Como em muitos outros campos da vida, creio que o método científico tem o poder de responder a esta questão.
حسنا، كما هو الحال مع العديد من ميادين الحياة الأخرى ، أعتقد المنهج العلمي لديه القدرة على الإجابة على هذا السؤال.

Provavelmente, podemos responder a esta questão com um ou dois ou três dias de precisão.
ربما يمكننا الإجابة على هذا السؤال خلال واحد أو اثنين أو بالدقة ثلاثة أيام.

Para responder a esta pergunta, realizámos um estudo.
حسنًا، للإجابة على هذا السؤال، قمنا بإجراء دراسة.

Gostaria de convidar o Chefe-Assistente Policial Burns a responder a esta questão.
أود أن أدع لمساعد الرئيس "بيرنز" الإجابة عن هذا السؤال

O que é que isso significa? Temos que responder a esta pergunta porque, se não o fizermos, será impossível reintegrar os soldados no lugar da sociedade a que eles pertencem. Também acho que será impossível acabar com a guerra, se não percebermos como funciona este mecanismo.
يجب علينا الإجابة عن هذا السؤال، لأننا إن لم نفعل، سيكون من المستحيل أن نعيد الجنود إلى مكانهم في المجتمع حيث ينتمون، وأعتقد أنه سيكون من المستحيل أيضًا أن نوقف الحرب، إذا لم نفهم كيف تعمل تلك التقنية.

Em "Meditações sobre Filosofia Primeira", René Descartes tentou responder a esta pergunta, derrubando todas as suas noções e opiniões preconcebidas para recomeçar dos fundamentos.
حاول رينيه ديكارت الإجابة عن هذا السؤال بالذات في كتابه "تأملات في الفلسفة الأولى" فتخلى عن جميع أفكاره وآراءه المسبقة ليبدأ مجددًا من الأساس.

responder a esta pergunta exige que se explore as raízes de atos extraordinários de altruísmo e daquilo que torna, quem os comete, diferente das restantes pessoas.
الإجابة على هذا السؤال تتطلب البحث في جوهر أعمال الإيثار الإستثنائية، وما قد يجعل الأشخاص الذين ينخرطون في هذه الأعمال يختلفون عن الآخرين.

Nem sequer sei se és capaz de responder a esta questão.
أجل أنا لا أعرف حتى ما اذا كان بامكانك الإجابة على هذا السؤال

E como meu amigo, és obrigado a ser honesto e responder a esta pergunta.
كصديقي أنت ملزم بالصراحة و الإجابة على هذا السؤال لذا سأسألك مرة أخرى

Podem pensar que é simples responder a esta pergunta.
قد تعتبرون أنّ الإجابة على هذا السّؤال بسيطة... لكنّها ليست بتلك البساطة

Este brasileiro, chamado Humberto, que infelizmente morreu há nove meses, disse: "Vocês podem-nos ajudar a responder a esta questão?
هناك رجل ، يدعى همبيرتو ، من البرازيل ، والذي توفي قبل تسعة شهور ، والذي قال ، " اسمعوا ، هل تستطيعون مساعدتنا للإجابة على هذا السؤال ؟