"responsáveis pelas" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسؤولين عن
• مسؤولة عن
• المسؤولين عن
• مسئولين

- Tu e os Mosqueteiros... são responsáveis pelas mortes dos guardas do Cardeal, uma ofensa punível com morte.
مسؤولين عن قتل حراس الكاردينال جريمة يعاقب عليها بالإعدام

Não somos responsáveis pelas decisões dos clientes.
نحن لسنا مسؤولين عن اتخاذ القرارات عميل.

Talvez não surpreenda saber que estes seres são responsáveis pelas úlceras gástricas.
لاعجب حقا، أن تكون تلك الجرثومة مسؤولة عن قرحة المعدة أيضا.

O que significa que os robôs não são responsáveis pelas diferenças entre a difusão da verdade e da mentira "online".
مما يعني أن روبوتات الويب ليست مسؤولة عن التباين بين انتشار الأخبار الحقيقية والأخبار الزائفة على شبكة الويب.

E, tal como a maioria de vós, cheia de raiva pelos responsáveis pelas nossas perdas.
و مثل معظمكم مع شعورى بالغضب تجاه أولئك المسؤولين عن خسارتنا.

Os detectives usaram o dinheiro num caso contra os traficantes de droga responsáveis pelas mortes nas casas abandonadas há 1 ano.
- إستخدم المحققون المال لتمويل قضيّة ضد تجار المخدّرات المسؤولين عن الجثث المنتشلة منذ سنوات

"Então e as consequências?" Claro que não somos responsáveis pelas consequências do que estamos a fazer agora, pois não? É como todas essas reclamações sobre os clones.
وبالطبع، نحن لسنا مسئولين عن نتائج ما نفعله الآن، أليس كذلك؟ مثل كل هذه الشكاوى عن الإستنساخ.

Não somos responsáveis pelas drogas que vos damos.
فنحن غير مسؤولين عن تأثيرات العلاج الذي سوف نعطيه لكم.

Chamaram-me nomes horríveis e foram basicamente responsáveis pelas mortes do meu melhor amigo e do meu pai.
وتقريباً كنتم مسؤولين عن موت أعز أصدقائي وأبي

Somos responsáveis pelas nossas acções.
كلنا مسؤولين عن أفعالنا

Identificamos quatro suspeitos que acreditamos serem responsáveis pelas mortes de Kelly e Reed Burkhardt, que eu acredito que tenham sido os seus pais.
لقد حددنا 4 مشتبه بهم نظن ...أنهم كانوا مسؤولين عن موت كلاً من ...(كيلي) و(ريد بيركهارد) اللذين أظن أنهما والديك

Ele pensa que todos os responsáveis pelas atrocidades, directa ou indirectamente, têm de ser castigados.
يفكّر كلّ شخص مسؤولة عن الأعمال الوحشية... ... مباشرةأو بشكلغير مباشر،يجبأنيعاقب.

Você é a pessoa que pensa que as PFAs podem ser responsáveis pelas anormalidades que temos vindo a encontrar nas renas.
إذن، أنت الرجل الذي يعتقد أن المواد الألكايلية المشبعة بالفلور، يمكن أن تكون مسؤولة عن تشوهات حيوانات الرنة هذه التي أكتشفها

Portanto, estes programas de checkoff são responsáveis pelas as mensagens que vemos na TV na internet, em outdoors de autocarros, e revistas que dizem coisas como, "Leite, ele faz o corpo bom"
التي تنتِجها هذه البرامج. فبرامج الخصم مسؤولة عن الرسائل التي نراها على التلفاز، على الإنترنت، على لوحات إعلان الحافلات، والصحف

As pessoas são responsáveis pelas suas próprias acções.
الناس مسؤولة عن تصرفاتهم الخاصة.

A capital da nação permanece fechada enquanto o FBI e forças locais caçam os responsáveis pelas explosões terroristas contra o Vice-Presidente Andrew Nichols do lado de fora do Hotel Taft.
عاصمة الأمة ستبقى مغلقة بينما وكالة الاستخبارات الفدرالية و قوى الأمن المحلي يتقفون أثر أولئك المسؤولين عن هذا العمل التفجيري الإرهابي

Somos responsáveis pelas visitas dos Chefes de Estado.
إننا مسئولين عن زيارات الرؤساء إلى الدوله

O Porter e o Baxter são responsáveis pelas mortes de dois militares das forças especiais americanas.
بورتر) و(باكستر) مسئولين عن وفاة) .فردين من القوات الخاصة الأمريكية ماذا؟