"responsável pelas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المسؤول عن
• المسؤولة عن
• المسئول عن
• مسئولاً عن
• مسؤولاً
• مسئولة عن
• مسؤولة عن
• المسؤلة عن
• المسئولة عن
• مسؤلة عن
• مسؤولا عن
• مسؤولاًً عن

O responsável pelas compras daquela barraca, custou-me uma relação amorosa.
أياً من يكون المسؤول عن تخزين المطعم، كلّفني علاقة

Tomei conhecimento de que encontrou o responsável pelas mortes daquelas jovens.
لقد فهمت بأنّك وجدت الرجل المسؤول عن موت هذه الفتيات.

É a senhora responsável pelas esculturas de gelo da Caitlyn?
هل أنتي المرأة المسؤولة عن تماثيل الثلج لزفاف ابنتي؟

Eles tinham de ver que a pessoa responsável pelas suas vidas é consistente e confiável.
لذا يجب أنّ يعلموا بأنّ الشخص المسئول عن حياتهم مُتزن ويُعتمد عليه.

Mas, não sou responsável pelas acções do assassino.
في منع مكتب التحقيقات الفيدرالي من القبض عليه ولكن. أنا لست مسئولاً عن تصرفات هذا القاتل

Não é o responsável pelas investigações deste lado da fronteira?
أليس مسؤولاً عن تطهير هذا الجانب من الحدود ؟

Sou responsável pelas t-shirts com decote em V, caneladas, todas.
إننى مسئولة عن جميع القمصان ذوى التفصيلة الفرنسية ،ذوى العنق 7 ،المضلّعين

A mãe me deixou no comando aqui, por isso, sou responsável pelas crianças.
تركت أمي المسؤولية لي، لذا يجب أن أكون مسؤولة عن جميع الأطفال

As autoridades creem que este homem foi responsável pelas explosões, possivelmente como parte duma disputa com a máfia russa.
وتعتقد السلطات أنّ هذا الرجل هو المسؤول عن التفجيرات ربما كجزء من عداوةٍ مستمره مع العصابة الروسية

Posso falar com o responsável pelas cadeiras?
نعم, هل لى أن أتحدث مع المسؤول عن المقاعد

Sim. Sou responsável pelas pessoas que têm aprisionadas.
نعم , انا المسؤول عن هؤلاء الاشخاص الذين اودعتهم السجن

Se é só o mecânico, quem é responsável pelas peças?
حسناً, رائع إن كنت انت المنفذ اليدوي للعملية, إذاً من هو المسؤول عن كل الاجزاء التي قمت بتركيبها؟

Hoje, a Polícia de Phoenix anunciou que o suspeito responsável pelas mortes dos cinco agentes tinha sido apanhado.
سابقا اليوم شرطة فينيكس أعلنت ان الجاني المسؤول عن مقتل 5 ضباط من شرطة فينيكس قد ألقي القبض عليه

Mas para trabalhar na teoria de que o responsável pelas mortes acredita.
لكننا نعمل على نظرية على ان الشخص المسؤول عن هذه الوفيات يؤمن

Vais ser a responsável pelas consequências que hão-de vir.
وستكوني أنتِ المسؤولة عن عواقب توابع هذا الأمر

Mas ainda não sabemos se é o responsável pelas imagens estranhas que vimos.
حسنٌ، لكن لازلنا لا نعرف لو هو المسئول عن تلك الصور الغريبة التي رأيتها

Olha, eu tirei-te do manicómio, o que me torna responsável pelas tuas acções.
انظرى , لقد اخرجتك من مصحة نفسية مما يجعلنى مسئولاً عن تصرفاتك , حسنا ؟

Não merece cada Ser Humano ser responsável pelas próprias acções?
كل إنسان مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ مسؤولاً عن تصرفاتهم؟

Eu já sou responsável pelas vidas das pessoas desta base, tanto militares como civis, há vários meses.
و أنا كنت مسئولة عن أرواح جميع من بالقاعدة لعدة شهور

O Dr. Stark não foi responsável pelas acções que mataram Kim Anderson.
دكتور ستارك انها بأي حال من الأحوال مسؤولة عن الحادث الذي قتل كيم اندرسون

E também vou ficar responsável pelas futuras publicações do jornal.
بجانب أننى سأكون المسؤلة عن الأختيارات فيما بعد

Se arruinar a operação será responsável pelas vidas perdidas no próximo ataque.
ولو هدمت هذه العملية فستكونين المسئولة عن كل حالة وفاة في الهجوم التالي

Como médica, sou responsável pelas pessoas a bordo.
كدكتوره انا مسؤلة عن كل البشر علي سطح السفينة

Apesar de a doutora insistir que ele não é responsável... pelas suas acções no estado de camaleão, não adianta.
بغض النظر عن إصرار الدكتورة فليتشر أنهلايمكن.. اعتباره مسؤولا عن تصرفاته عندما يكون متحولاً.. إلاأنهلم يتمالالتفاتلها.

Foi responsável pelas evidências durante as deliberações?
وهل تُرِكتَ مسؤولاًً عن كافة الأدلة خلال التداولات؟