"responsabilidade pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسؤولية
• مسئولية
• المسؤولية عن
• مسؤوليّة

Mas a maioria dos adolescentes — 59% — assinaram a confissão, assumindo falsamente a responsabilidade pela fraude.
ولكن أغلب المراهقين - 59 بالمئة منهم - وقعوا وثيقة اعتراف، وتحملوا مسؤولية الغش كذبًا.

Gostaria de saber como uma pessoa que não teve nada a ver com a salada grande aceita a responsabilidade pela salada e aceita o agradecimento, como se a tivesse comprado.
وأريد أن أعرف كيف لشخص، لم يكن له أدنى علاقة بالسلطة الكبيرة، أن يدّعي مسؤولية تلك السلطة،

Mas a questão relevante é se tu estás pronto a aceitar a responsabilidade pela morte de todos os seres humanos do planeta.
الموضوع المهم هنا هو إذا كنت مستعدا ً أم لا للقبول بتحمل مسؤولية موت كل إنسان في العالم

Mas não quero assumir a responsabilidade pela vossa bagagem emotiva.
لكني لا أريد تحمل مسئولية شحنتك العاطفية.

O governo Chinês insiste que alguém assuma a responsabilidade pela morte do nosso Cônsul.
الحكومة الصينية مصرة على أن أحدهم .لابد أن يتحمل مسئولية قتل القنصل العام

Tem de assumir a responsabilidade pela sua vida.
تحتاج إلى تحمل المسؤولية عن حياتك.

Porque, aí, não tens de assumir qualquer responsabilidade pela morte dela.
لأنّك عندئذٍ لن تضطرّ لتحمّل أيّة مسؤوليّة عن موتها.

Se estiver de acordo, estou disposto a assumir a responsabilidade pela sua segurança.
إن كان مقبولاً لكِ فإني أرغب بإستلام مسؤولية أمنك

Não estás a lidar com a perda do teu povo, nem com a tua responsabilidade pela morte deles.
أنت لن تقوم بتحمل خسارتك لشعبك, و مسؤولية موتهم.

Uma hora a tentar fazer os Kashfaris assumirem a responsabilidade pela segurança.
ساعة أضعتها وأنا أحاول أن أقنع الكاشفريين بالتحرك وتحمل مسؤولية أمنهم الخاص.

porque os nossos cérebros são capazes de mudança. Precisamos de assumir a responsabilidade pelas nossas ações, e eles precisam de assumir a responsabilidade pela sua reabilitação.
لأن أدمغتنا قادرة على التغير، فإننا بحاجة إلى تحمل مسؤولية أفعالنا، وهم بحاجة لتحمل مسؤولية إعادة التأهيل التي يخضعون لها.

Para mim, é essa a grande questão que enfrentamos agora, enquanto povo. Como podemos mudar? Como podemos mudar enquanto cultura? Como é que cada um de nós, individualmente, assuma a responsabilidade pela parte da solução de que somos responsáveis que é o nosso comportamento.
هذا بالنسبة لي هو السؤال الكبير الذي يواجهنا كـأناس الآن: كيف نتغير؟ كيف نتغيركثقافة، وكيف يتحمّل كل فرد مسؤولية جزء من التغيير الذي نحن مسؤولون عنه، وهو سلوكنا نحن؟

Nós pensámos que deviam assumir responsabilidade pela vossa vida.
عليكما ان تتوليان مسؤولية... حياتكم الخاصه.

Temos de começar a assumir responsabilidade pela saúde dele.
ونحتاج لأن نتولى مسؤولية العناية بصحته

Está a dizer que assume pessoalmente a responsabilidade pela segurança dos espectadores e da Arena?
.. هل تقولين بأنك سـ تتحملين مسئولية تأمين الجماهير

Está na altura de avançar e assumir a responsabilidade pela minha vida.
حان الوقت لكي أرتقي للمناسبة و أتحمل مسئولية حياتي

Assumiste a responsabilidade pela morte da tua mãe? - Não matei a minha mãe.
هل اخذتى مسئولية مقتل والدتك ؟

Como já disse, assumo total responsabilidade pela decisão.
كما قلت، انا اتحمل مسئولية القرار كاملة

Deixe-me perguntar de novo, General Lu Tong... aceita a responsabilidade pela violação de direitos humanos... feita pelo seu próprio governo?
- لذلك اسمحوا لي أن أطرح عليكم المزيد من مرة واحدة، الجنرال لو تونغ... سوف تأخذ المسؤولية عن انتهاكات حقوق الإنسان... التي ترتكبها الحكومة الخاصة بك؟

Começando por tomar responsabilidade pela Bonnie.
وسأدفع ثمنه بقيّة عمري، بدءًا بتولّي مسؤوليّة (بوني).