"resposta ao" - Translation from Portuguese to Arabic

• رداً على
• استجابة
• الجواب على
• رد بخصوص

Em resposta ao Vice Presidente, mandei-lhe o seguinte telegrama...
رداً على نائب الرئيس أرسلت إليه البرقية التالية

As ameaças são a resposta ao envolvimento dos EUA na Tchechênia e não são consideradas vãs.
التهديدات جائت رداً على تدخل ..الولايات المتحدة في منطقة الشيشان

Então, numa resposta ao "stress" típica, a vossa frequência cardíaca aumenta, e os vossos vasos sanguíneos contraem-se assim.
ففي استجابة عادية للضغط، فإن معدل ضربات قلبكم ترتفع، وتنقبض أوعيتكم الدموية بهذا الشكل.

Se sentir qualquer resposta ao calor, pode indicar um problema vascular.
إن شعرت بأي استجابة للسخونة يمكن أن يشير هذا إلى مشكلة وعائية

Posso ir a Los Angeles em resposta ao pedido deles.
حسنا ، أنا يمكن أن يذهب إلى لوس أنجلوس في الجواب على طلبها .

Recebi uma resposta ao emprego.
لقد تلقيت رد بخصوص طلب الوظيفه

Esta nota foi escrita em resposta ao que eu escrevi no jornal.
هذه الملاحظة تم كتابتها رداً على ما كتبت فى الصحيفة.

Mas quando somos bons, nem sempre somos felizes. Sibyl é a resposta ao teu cinismo.
إن " سيبيل " تمثل رداً على سخريتك يا " هنري " سوف تفهم ذلك حين تراها

Pode ser uma resposta ao discurso. - Ou talvez tenha lá um genro.
ربما تكون رداً على خطابك سيدي الرئيس

Agora a vemos como um ser vivo e dinâmico que provoca mudanças, e essas mudanças afetam ao resto do mundo, provavelmente em resposta ao que o mundo faz à Antártida.
حالياً نحن نرى أنه كائنا حي ديناميكي الحركة، هذا هو الحدث المتغير، وهذا التغيير هو البث لبقية العالم، ربما رداً على ما يبث في العالم، أن تبث عن وصولك للقارة القطبية الجنوبية.

Em resposta ao bloqueio financeiro da WikiLeaks, o hacker coletivo Anonymous lançou um ataque cibernético, deitando abaixo os sites da VISA, MasterCard e PayPal.
رداً على الحِصار المالي المفروض على "ويكيليكس"، مجموعة القراصِنة "مجهولون" شنّت هجمات إلكترونية، وأسقطت مواقِع الشركات المالية "فيزا" و"ماستر كارد" وباي بال"،

É provável que ambos tenham desenvolvido essa capacidade em resposta ao mesmo estímulo experimental.
من المرجّح أنّهما طوّرا القدرة استجابة لنفس المحفّز التجريبي.

Preciso que todos os departamentos façam uma proposta daquilo que poderiam fazer em resposta ao furacão.
أريد من كل قسم تحضير مسودة باقتراح ما يمكنهم فعله استجابة للإعصار

Fui a uma oração noturna com velas onde cidadãos se juntaram para falarem abertamente acerca da violência sexual. Lembro-me de muitos blogues em resposta ao quão preocupante era a situação na Índia nesse momento.
وذهبت ذات عشية في مسيرة بالشموع حيث اجتمع مواطنون للتحدث حول قضية العنف الجنسي علانية، وسجلت عدة تدوينات استجابة لذلك الوضع المخيف في الهند حول تلك القضية.

Em resposta ao boatos de bestialidade sobre ti que andam a circular, resolvi parar de te tratar pelo usual nome feminino e em vez disso vou passar a referir-me a ti por qualquer cão famoso que me lembre.
استجابة للشائعات الرائجة ...والخاصة بميولك الحيوانية قررت الامتناع عن مناداتك بالأسماء المؤنثة المعتادة وبدلاً من ذلك سأشير إليك باسم أي كلب شهير يخطر لي

Sr. Noh, desculpe incomodá-lo, mas eu estou a telefonar-lhe em resposta ao seu post no Mosaico.
سيّد (نوه). آسفة على إزعاجك، لكنّني اتّصلت استجابة على ردّك في موقع الفسفيساء.

A resposta ao "como" é "porquê"?
الجواب على "كيف" هو "لماذا"؟

Conseguiste alguma resposta ao em relação ao esboço?
هل تلقيت أي رد بخصوص الرسم؟