"resposta que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإجابة التي
• الجواب الذي
• الإجابة التى
• الرد الذى
• الاجابة التي
• اجابه
• عن إجابة

De certeza que era a resposta que ele procurava.
أنا متأكدة من أنها كانت الإجابة التي ينتظرها

E essa não é a resposta que eu queria.
نعم، وهذه ليست الإجابة التي كنت أبحث عنها

disse eu. Acho que esta não era a resposta que ele esperava.
لا أعتقد بأن هذه الإجابة التي كان في انتظارها.

É a resposta que queria? À primeira pergunta que nos fez?
هذا الجواب الذي أردته من السؤال الأول الذي سألتنا إياه.

Há uma parte na tua história que tem a resposta que procuras.
هناك نقطة واحدة في قصّتك تحمل الجواب الذي تبحث عنه

A resposta que eu queria era "margem anterior".
الإجابة التى أبحث عنها هي الهامش الأمامي

Na verdade, acho que esta não é a resposta que nenhum de nós espera quando se trata de amor.
بل، لا أعتقد بأنه هذه الإجابة التي ينتظرها أي منا عندما يتعلق الأمر بالحب.

É uma resposta que podemos nunca vir a descobrir.
هذه هي الإجابة التي ربما لن نظفر بها.

Não tiveste a resposta que querias?
أنتِ لم تحصلي على الإجابة التي تريدينها؟

Essa é a resposta que o meu cardiologista tem sempre para mim.
هذه الإجابة التي يخبرني بها طبيب القلب دائماً

Essa não é a resposta que eu queria ouvir.
لا أعلم بعد ليست تلك الإجابة التي أبحث عنها

Porque não saltamos essa parte do "quem me transformou" e vamos à resposta que quero?
في الحقيقة , لما لا نتغاضى عن سؤال من حوّلني لمصاص دماء و أحصل على الإجابة التي أريدها ؟

Então ela nunca teve a resposta que procurava.
إذن لم تحصل قط على الإجابة التي كانت تبحث عنها

Sinto muito que não lhe tenha dado a resposta que desejava.
اسف، لم اتمكن ان اعطيك الجواب الذي تريده

Às vezes, a resposta que ele dá não é a que queremos.
وأحيانا الجواب الذي تحصل عليه ليس الجواب الذي تريده

Não compreendes? Podes dar-lhe a resposta que nunca tiveste.
يمكنك ان تمنحيها الجواب الذي لم تعرفيه أنت أبداً

Não é exactamente a resposta que esperava.
ذلك ليس بالضبط هو الجواب الذي أبحث عنه هناك

Novato, esta não é a resposta que julgavas que irias ouvir, mas como sempre, não quero saber.
هذا ليس الجواب الذي كنت تتوقع سماعه لكن هذا لا يهمني كالمعتاد

Não te posso dar a resposta que queres.
لا أستطيع أن أعطيك الإجابة التى تريدينها

Consigam a resposta que desejam, e fiquem sentados a conversar, foi um prazer.
سأحصل لك على الرد الذى تريده لن أضيع وقتى هنا فى محادثات.. سررت بلقائكم

A pergunta que fizerem determinará grande parte da resposta que irão obter.
والسؤال الذي تطرحه هو الذي سيحدد نوعية الاجابة التي ستحصل عليها

- Só quando tivermos a resposta que procuramos e tirarmos alguma experiência disso.
أنا فقط أريد ان نجد اجابه علي السؤال الذي جئنا من أجله وننتهي من هذا بحق الجحيم

Acho que ele queria uma resposta que não fosse insanidade mental.
أعتقد أنه كان يبحث عن إجابة لا تتعلق بالمرض العقلي.