"ressentimentos" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضغينة
• ضغائن
• مشاعر قاسية
• الضغينة
• مشاعر سلبية
• حقد
• كراهية
• أحقاد
• مشاعر سيئة
• ضغينه
• استياء
• مشاعر حادة
• مشاعر قاسيه
• حقداً
• مشاعر سيئه

Seja como for, fico contente por não haver ressentimentos.
بأيّة حال، يسرّني أنّه ليست هنالك ضغينة. البتّة.

Mostrarei para você que não há ressentimentos... lhe farei outra xícara de chá.
روزي. ولكي اريك بانه ليس هناك اي ضغينة ساصنع لك كوب آخر من الشاي.

Chefe, se escapar desta, não guarde ressentimentos.
. . يا زعيم, إذا تأذيت من هذا و أصبحت بخير . أتمنى أن لا تحمل أي ضغينة تجاهي

Sem ressentimentos. Resolvido, sargento?
لا ضغائن بيننا هل يرضيك هذا ايها السيرجنت ؟

Sabes o quê? Para te monstrar que não há ressentimentos...
دعنى اخبرك لأبين لك انه لا توجد بيننا اى ضغائن

Ontem tivemos um pequeno desentendimento... e talvez ainda hajam ressentimentos.
كَانَ عِنْدَنا سوء فهم صَغير أمس. وهناك قَدْ يَكُونُ له مشاعر قاسية

Espero que não haja ressentimentos com o teu par.
وأتمنى ألا توجد ضغينة بشأن موعدك أو ما شابه

Eu sei que tentou, por isso, não há sem ressentimentos, certo?
أعلم أنكِ متعبة , لذا لا ضغينة , موافقة؟

Pessoal assim tende a ter ressentimentos para com gente como eu.
رجلٌ مثله ، يحمل ضغينة معيّنة تجاه شخصِ مثلي

Sem ressentimentos, vocês são bons clientes, e é por isso que não aponto isto a ninguém em particular, mas não vos deixo bater num homem até à morte nas minhas traseiras.
لا أريد أي مشاعر ضغينة أنتم أفضل الزبائن ولهذا لم أصوب هذا على أحد بالتحديد

Estaria muito mais preocupado, se não soubesse por quanto tempo aquela miúda guarda ressentimentos.
لقد كنت لأغدو أكثر قلقاً إذا لم أكن أعلمَ كم سيطول الأمد لما تُكنه تلك الفتاة مِن ضغينة

Não há ressentimentos, está bem?
بدون ضغينة صحيح؟ سوف تكتشف ذلك عندما تستيقظ

Sem ressentimentos. Isso é a coisa mais importante.
ولا ضغائن ، هذا هو الأمر الهام ، لا ضغائن

- Sem ressentimentos? - Estou de olho em você, Brigante.
لا ضغائن بيننا اليس كذلك- سنرى يا سيد بيرجانتي-

Nada de ressentimentos pelo que aconteceu nas primárias...
في حال وجود أيّ ضغائن بسبب ما حدث خلال الإنتخبات الأولية

Eu queria dizer-lhe que não há ressentimentos.
أردت إخبارك شخصيا بأنه ليس هناك مشاعر قاسية.

Ninguém guarda ressentimentos tanto tempo.
لا يحمل أحداً هذه الضغينة طوال فترة كهذه

Nós só queríamos deixar-te esta tarte de noz e dizer que esperamos que não haja ressentimentos.
حسناً، أردنا أن نأتي لكِ بفطيرة الجوز هذه ونقول أننا نأمل بعدم وجود مشاعر سلبية.

Para poder estar aqui sem ressentimentos nem ego.
كي أكون حاضر بالكامل دون حقد أو كبرياء

Mas não guardo ressentimentos nem procuro vingança.
لكنني لا أذكر أية كراهية و لا أسعى للانتقام

Então, não há ressentimentos. Considere-me ao seu serviço.
إذاً لا أحقاد بيننا، اعتبرني في خدمتك

A quem quiser desistir agora, eu prometo que não haverá ressentimentos e que voltará às funções normais.
أي واحد يريد أن ينسحب الآن أود أن أؤكد لكم لن تكون هناك مشاعر سيئة وسوف إعيدكم إلى الأعمال العادية

Não há ressentimentos. Eu sei que me estavas só a testar.
هنالك لا مشاعر ضغينه انا كنت اعرف انك تختبرني

Bem, certamente uma médica estabelecida não guardaria ressentimentos por uma nota recebida a mais de 10 anos atrás.
حسناً ، بالتأكيد لا يوجد طبيبة لديها استياء من تقدير سيء حصلت عليه منذ أكثر من 10 سنوات

- Se há ressentimentos...
مرحبا (هارفي), اذا كانت ... هناك اي مشاعر حادة مع (دونا)

Então, sem ressentimentos, não é?
حسناً ، بدون مشاعر قاسيه

Era como se eu nem tivesse importância suficiente para guardar ressentimentos.
لقد كانت كأني لم أكن مهماً كفاية لكي تحمل حقداً ضدي.

Então, não há ressentimentos por causa da tua dispensa?
إذا ما من مشاعر سيئه حيال ما مضي؟