"restaurar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• لاستعادة
• استعادة
• إستعادة
• يستعيد
• على إعادة
• لإستعادة
• يُعيد

Quando chegamos a esta ideia de restaurar a beleza na vida de alguém, temos um longo caminho a percorrer no que respeita à audição.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.

Por outro lado, se começarem a medir, quanto é que custaria mesmo restaurar a terra dos viveiros de camarão a uso produtivo?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

Por suas palavras desanimadas vejo que a situação é seria, e no interesse de restaurar a ordem devemos dirigir nosso esforço.
من كلماتكم الغاضبة، يبدو أن الوضع في غاية الجدية. و حرصا على استعادة النظام، يجب علينا اتخاذ الاجراءات اللازمة.

Vá à sala de controlo e tente restaurar a energia.
. اصعد الى غرفة التحكم و حاول إستعادة الطاقة

Quando o meu pai recuperar a sua posição, e toda a Itália estiver unida a ele, ele irá restaurar a paz.
عندما يستعيد والدي منصبه وتصبح كل ايطاليا معه سيعيد السلام

Podem ajudar-me a restaurar a ordem, a caçar o amante de galinhas e a baloiçar-me no baloiço.
،يمكنكم مساعدتي على إعادة النظام القبض على محبّ الدجاج والتأرجح على الأرجوحة

Agora... Temos que fazer algo para restaurar a confiança.
الآن, يجب علينا أن نفعل شيئاً لإستعادة الثقة.

Isto deve restaurar a nossa programação para configurações anteriores ao Worm.
يُفترض بهذا أن يُعيد برمجتنا إلى إعدادات سابقة لهجوم الدودة.

Mas o aspeto mais importante da devolução dos espaços à Natureza talvez seja a oportunidade para restaurar a ecologia local, como se vê neste exemplo à saída de Mineápolis.
ولكن لعل واحدة من جوانب إعادة تخضير أهم هي فرصة لاستعادة البيئة المحلية , كما في هذا المثال خارج مينيابوليس.

Deixe-me espalhar o evangelho e erguer o estandarte da Cristandade, restaurar a fé que ele roubou.
فقط أعطني فرصة لنشر الإنجيل لرفع راية المسيحية لاستعادة الثقة التي سرقها

As NU são incapazes de fazer alguma coisa que ajude a restaurar a lei e a ordem.
الامم المتحدة غير قادرة لاستعادة القانون والنظام.

Eu tinha que tentar restaurar a normalidade em nossas vidas.
كان علي المحاولة في استعادة حياتي الطبيعية إلي الحياة

Portanto eles conseguiram restaurar a ecologia do local e a economia local ao mesmo tempo.
حتى لقد تمكنوا من استعادة كل من البيئة المحلية والاقتصاد المحلي في نفس الوقت.

Para restaurar a vida das vitimas, Fates requer um sacrificio.
من أجل استعادة حيوات الضحايا الأقدار تتطلب تضحية

restaurar a propulsão o mais rápido possível. Aye, senhor.
من المحركات للتحكم إستعادة القوة الدافعة بأقصى سرعة ، حاضر سيدي

Normalmente é melhor admitir os erros quando eles ocorrerem e procurar restaurar a honra.
من الأفضل الإعتراف بالأخطاء وقت حدوثها و محاولة إستعادة الشرف

Para que juntos possamos livrar-nos dos grilhões do socialismo e restaurar a grandiosidade deste país que amamos.
معاً سوف ننفض القيود الإشتراكية و إستعادة العظمة لهذه البلاد التي نحبها

Este repórter promete restaurar a credibilidade do nosso departamento de notícias.
هذا المُقدم يوعدكم أن يستعيد مصداقية قناتنا للأخبار

Está a restaurar a identidade que roubaste dele.
إنّه يستعيد الهويّة التي سرقتها منه

Quero dizer, claro, Jesus pode restaurar a minha virgindade física e espiritual, especialmente se eu a perdesse para um violador, mas... quem é que quer isso?
أعني.. متأكّدة .. بان السيد المسيح قادر على إعادة تكويني الجسدي وبكارتي الطبيعية

Calculei que conseguissem restaurar a imagem.
أنا مُتَمنّيةُ بأنَّ ك تَكُونُ قادرة على إعادة الصورةِ.

Conseguiu voar para a Nigeria, agora, chama as tropas americanas para ajudarem a restaurar a ordem. Este e o meu primeiro dia.
وقد تمكن الهرب بالطائرة لنيجيريا الآن يتصل بالقوات الأمريكيه ليساعدوه لإستعادة النظام

Ele vai restaurar a pena de morte, cortar-nos o orçamento e incitar um motim.
سوفَ يُعيد عقوبة الإعدام سيُخفّضُ ميزانيتنا و يُثيرُ أعمال الشَغَب