"resto da minha vida a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبقى من حياتي
• بقية حياتي
• باقي حياتي
• بقية عمري
• بقيّة حياتي

Não vou passar o resto da minha vida a fazer o quer que seja, muito menos tentar ser um ser humano melhor.
أنا لن أقوم بقضاء ما تبقى من حياتي بفعل أي شيء ناهيك عن ذلك أن أحاول أصبح إنسان أفضل

E se eu for embora agora, passarei o resto da minha vida a olhar por cima do meu ombro.
وإذا هربت الآن , سأقضي ما تبقى من حياتي أنظر خلف أكتافي

Não vou passar o resto da minha vida a alimentar porcos.
لستُ مقدر عليّ أن أقضي بقية حياتي في إطعام الخنازير.

De qualquer modo, dedico o resto da minha vida a descobrir uma outra Terra.
ورغم ذلك، سأكرس بقية حياتي لإيجاد أرض أخرى

Também percebi que queria passar o resto da minha vida a tentar conhecer-te.
وأدركت أيضا انني أوَد أن أبقى باقي حياتي

E foi nesse momento que eu decidi que iria passar o resto da minha vida a fazer tudo o que conseguisse para melhorar as suas possibilidades.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

Se o seu marido é inocente, se cometi um erro, então estou de verdade, profundamente arrependido, e prometo-lhe, vou passar o resto da minha vida a merecer o seu perdão.
لو كان زوجكِ بريئاً، لو إرتكبتُ خطًأ، فأنا آسف أسفاً بالغاً، وأقسم لكِ أنّي سأقضي بقيّة حياتي أطلب عفوكِ.

Não quero viver o resto da minha vida a pensar se o meu marido na verdade me ama.
لا أريد أن أعيش ما تبقى من حياتي أتساءل باستمرار إذا كان زوجي يُحبني.

E vou passar o resto da minha vida a tentar reconquistar a tua confiança se me deres uma outra oportunidade.
وسأمضي ما تبقى من حياتي محاولا استعادة ثقتك اذا منحتني فقط فرصة ثانية

Quero vê-lo com os meus próprios olhos para poder passar o resto da minha vida a desejar ser ele.
... اريد ان اراه بعيني ... لكي استطيع ان اقضي بقية حياتي متمنياً لو كنت انا هو

E foi nessa tormenta, aos 10 anos... que eu dediquei o resto da minha vida... a encontrar meu pedacinho de amor e mistério... que eu pudesse levar comigo para a eternidade.
لقد كان ذلك سديم المعذب بعمر الـ 10 سنوات عندما كرست بقية حياتي لإيجاد قطعتي الصغيرة جدا و الخاصة جدا والمحببة جدا لي

Não posso passar o resto da minha vida a protestar contra os protestantes e comer tortas.
لا أَستطيعُ تمضية بقية حياتي بـ الإحتجاجاتِ وأكل الفطيرةِ.

Os agentes vão acabar por nos encontrar e depois vou passar o resto da minha vida a fazer placas de matrícula.
وبعد ذلك سأقضي بقية حياتي أصنع لوحات رخص السيارات

É por isso que não posso ter o homem, com quem planeei passar o resto da minha vida, a passar lá por casa.
إنّها تفسّر لم لا أستطيع الحصول على هذا الرجل لقد خططت لقضاء باقي حياتي لفعل هذه الأمور

Trabalhei para um gajo que fazia iates no continente, mas não demorei muito a aperceber-me que não queria passar o resto da minha vida a fazer o sonho de outra pessoa.
لقد عملت لبعض من صناع اليخوت على هذه الجزيرة ولكن هذا لم يأخذ من الكثير من الوقت لأدرك أنني لا أريد أن أمضي باقي حياتي في صنع أحلام الآخرين

E tu achas que eu quero passar o resto da minha vida a limpar o pó em roupa interior?
وهل تظنين أنني أرغب .. في قضاء بقية عمري أنفض الغبار بملابسي الداخلية؟

Achas que quero passar o resto da minha vida a viver com a minha irmã e o meu sobrinho no apartamento reles deles?
هل علي ان اقضي بقية عمري أعيش مع اختي وابنها في شقتها؟

Podia passar o resto da minha vida a pensar que eras uma mãe maravilhosa, que tinha o tipo de rim errado.
كان بإمكاني عيش بقيّة حياتي وأنا أظنأنكِأم رائعة.. -والتي كِليتها لا تناسبني

Como se eu fosse passar o resto da minha vida a tomar pílulas por um copo?
ما كان عليّ أن... أقضي بقيّة حياتي بأخذ الحبُوب من الكوب الصغير؟