"resto da tripulação" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقيّة الطاقم
• بقية الطاقم
• باقي الطاقم
• باقى الفريق
• بقيّة الطاقمِ

O que é mais do que posso dizer relativamente ao resto da tripulação.
وهو أكثر ممّا بوسعي قوله عن بقيّة الطاقم.

- Segredos. Como é que achas que o resto da tripulação vai reagir quando descobrirem que és um impostor?
{\fnAdobe Arabic}كيف تظنّ بقيّة الطاقم سيتصرّفون حينما يتبيّنون أنّك محتال؟

Temos de o isolar do resto da tripulação até eu saber se mais alguém apresenta os mesmos sintomas.
نحتاج لإبقائه هنا بعيدا عن بقية الطاقم حتى أتمكن من المراقبه على الآخرين لرؤية إذا لديهم أي من نفس الأعراض

Não me incomodaria trocar a tua vida pela vida do resto da tripulação.
غير مكترث بفكرة متاجرة حياتك مع بقية الطاقم

Nunca te safarás desta, 2. O resto da tripulação não irá apoiar-te.
لن تفلت بذلك رقم2 باقي الطاقم لن يؤيدك

Mesmo que o resto da tripulação esteja viva, não têm forma de sobreviver.
حتى لو كان باقى الفريق حيا فليس لهم مجال للحياه

Um a um... o resto da tripulação começou a morrer.
واحداً بعد الآخر... بقيّة الطاقمِ بَدأَ بالمَوت. بطريقةٍ ما...

Não é nada com que o resto da tripulação se deva preocupar.
ليس أمرًا يستدعي قلق بقيّة الطاقم.

O resto da tripulação permanece em sono delta.
و بقيّة الطاقم سيبقون في سبات

Se isto correr conforme planeado, o resto da tripulação nem sequer dará por nós.
هذا سيسير كما هو مخطط له بقية الطاقم لن يعلمَوا أين هم حتى.

Sei que a sua reportagem não caiu nas boas graças do Comandante, nem do resto da tripulação.
أعنى أن تقاربكم ليست تماماً... يزيد من مرتبك لدى القائد , أليس كذلك؟ أو بين بقية الطاقم كحقيقة

"O resto da tripulação tem medo dele.
بقية الطاقم كانو يخافون منه

O resto da tripulação está supersticiosa.
...بقية الطاقم أضحوا يؤمنون بالخرافات

Quando é que o resto da tripulação regressa?
متى سيعود باقي الطاقم

O resto da tripulação está no nosso vaivém?
هل باقي الطاقم فى مكوكنا؟

Como está o resto da tripulação?
كيف حال باقى الفريق ؟

A não ser que se rendam imediatamente, o resto da tripulação serão os próximos.
مالم تَستسلمُوا فوراً، بقيّة الطاقمِ سيكونوا التاليين