"resto do tempo" - Translation from Portuguese to Arabic

• بقية الوقت
• تبقى من الوقت
• باقي الأيام
• باقي الوقت
• بقية وقتي
• بقيّة الوقت
• بقيّة الوقتِ
• وباقي الوقت

No resto do tempo, lia e escrevia à minha miúda.
قضيت بقية الوقت في القراءة ومراسلة صديقتـي.

Sim, porque o resto do tempo vai estar comigo.
نعم، فقط لأنها ستكونُ معي في بقية الوقت

Além disso, as perfuradoras atuais trabalham a meio tempo, depois param, e o resto do tempo é usado para colocar reforços para as paredes do túnel.
أضِف إلى ذلك أن آلات حفر الأنفاق حاليًا تعمل لنصف الوقت ثم تتوقف، وتقضي ما تبقى من الوقت في إضافة التّعزيزات لجدار النفق.

Tratar dos assuntos da alcateia italiana em Genova demorou um dia, por isso passei o resto do tempo na costa Amalfi
تمرير ممتلكاتي الإيطالية خلال (جنيف) أخذ مني يوم واحد فقط لذا قضيت باقي الأيام في شاطئ (المافي)

O resto do tempo fazes o que sentes que precisas de fazer.
باقي الوقت درّس ما تظن أنك بحاجة لتدريسه

...o resto do tempo sou guia, trabalho na cantina... e entrego correspondência pela universidade.
أنا اقضي بقية وقتي في إعطاء جولات توجيهية و العمل بتقديم الخدمات الغذائية و توصيل بريد الجامعة

E éramos infelizes o resto do tempo.
وجعلنا بعضنا البعض بؤساء بقيّة الوقت.

O resto do tempo vou estar nu e deixar que os teus olhos gozem a festa.
بقيّة الوقتِ l'm سَيصْبَحُ عاريَ، Iettin ' عيونكَ تمتّعْ بالحزبِ.

E o resto do tempo, o Wilson passou a ler, livros de meditação e revistas sobre restaurar celeiros.
وباقي الوقت يقضيه في القراءة كتب عن التفكير ومجلات عن ترميم الاسطبلات

No resto do tempo, viajamos em pares. Evitamos as estradas principais.
بقية الوقت نسافر على دفعتين نبتعد عن الطرق الرئيسية

Só demorei 10 segundos. Podes gastar o resto do tempo com o meu processo.
استغرق هذا 10 ثوان فحسب، يمكنكَ تمضية بقية الوقت مع ملفي

O último que passou por aqui, ...há dois invernos passados passou o resto do tempo a olhar pela janela.
آخر فرد جاء منذ شتائين مضوا أقضي بقية الوقت اتطلع الى النافذة.

Quem é que tentas ser o resto do tempo?
مع من تريدين أن تكوني بقية الوقت ؟

O que fazia no resto do tempo?
الامر كذلك , ما الذي كان يفعله بقية الوقت ؟

O resto do tempo, estaria na praia, a beber e a estar sexy.
بقية الوقت ، سأقضي اليوم على ذلك الشاطيء أتناول الشراب وأبدو مُثيرة

Passei o resto do tempo a tentar arranjar outra maneira de o fazer...
قضيت ما تبقى من الوقت محاولاً للتوصل إلى طريقة أخرى للقيام بذلك

Limpava o mais rapidamente possível e o resto do tempo li-a.
كنت أقوم بالتنظيف بأسرع ما يمكن, وأقضي ما تبقى من الوقت في القراءة.

Opero uma manhã por semana, e lecciono o resto do tempo.
إجراء جراحة صباح أحد الأيام في الأسبوع. وينفق ما تبقى من الوقت التدريس.

Acha que a estratégia é só para a guerra, mas fica-se a debater como um rinoceronte cego o resto do tempo.
تظن الخطة فقط من أجل الحرب ولكنكَ تنظح بالجوار كوحيد القرن باقي الوقت

Passo o resto do tempo a dirigir um grupo de oração judaico. Todos vocês têm uma história, certo?
أمضي بقية وقتي في رئاسة مجموعة يهودية للصلاة

Estive sempre aqui o resto do tempo.
أنا كُنْتُ هنا بقيّة الوقتِ

Ele só visita a mulher no hospital e fica o resto do tempo em casa.
يذهب فقط لرؤية زوجته بالمستشفى وباقي الوقت يمضيه بالمنزل