"revés" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتكاسة
• نكسة
• إنتكاسة
• النكسة
• نكسه
• يد خلفية

Claro, mas garanto-lhe que foi só um revés temporário.
بالطبع. لكن، أؤكد لكَ أنها انتكاسة مؤقتة.

Concedo que perder o aparelho é um grande revés.
"أوافق على أنّ فقدان جهاز التّتبّع هو انتكاسة كبيرة."

É um grande revés, mas não pretendo que o assunto seja esquecido.
إنها نكسة كُبرى، لكنني لا أنوي أن أدع هذا الأمر يموت موتى هادئة.

Vai afogar as suas mágoas por causa de um pequeno revés?
أنتِ غارقة في أحزانك بسبب نكسة ما صغيرة؟

O conglomerado da McBurgertown hoje sofreu um revés publicitário do qual pode não recuperar, graças ao testemunho acerca... dos seus actos por uma vaca muito corajosa.
هذه هي شركة مك برغر تاون تعرضت لـ إنتكاسة دعائية اليوم التي قد لا تسترد ..

Eu tratarei deste revés à minha maneira.
سأعالج هذه النكسة بطريقتي الخاصة.

Trata-se de um grande revés.
هذا يشكل نكسه كبيره

Sem dúvida que os Ori consideraram esta derrota como um pequeno revés.
الأرجح أن الـ((أوراي)) سيعتبرون هذه الهزيمة مجرد انتكاسة بسيطة

Ouçam. "Colheitas e Rações Douradas" "sofreu hoje outro revés" "na decisão sobre a morte de Foreman Fred Boyd."
(جولدن هارفست) للحبوب والأغذية عانت انتكاسة أخرى اليوم بوفاة رئيس العمّال (فريد بويد)

É um pequeno revés.
إنّها انتكاسة طفيفة.

será apenas um revés temporário.
ستكون انتكاسة مؤقتة فقط.

O Sid tem razão. Tivemos um revés. Vamos recomeçar e resolver isto.
(سيد) محق , اسمعوا , لقد كانت لدينا انتكاسة لنبدأ من جديد وننجهز هذا الأمر

Certo, não vou mentir, foi um revés.
حسنٌ,أنا لن أقوم بالكذب, كانت نكسة.

A minha situação actual é apenas um revés temporário.
وضعي الحالي هو مجرد نكسة مؤقتة

Walter, eu sei que o que aconteceu hoje foi um revés.
والتر" أعرف أنه آياً يكن ما حدث" اليوم كان إنتكاسة

Não há problema. É um simples revés. Agora partilhamos as mesmas ideias.
لا بأس، إنتكاسة بسيطة الآن لدينا رؤية واضحة

Salvo algum revés muito grave, algum tipo de desgraça pública, diria que demora cerca de 18 meses.
بإستثناء حصول إنتكاسة كبرى الفضيحة العلنية و ما شابه. أظن حوالي 18 شهراً

Não deixes que este revés te perturbe.
‏‏لا تدع هذه النكسة تصرف انتباهك‏‏

Um revés é...
A النكسة...

Mais um revés para a em tempos proeminente família Bluth:
نكسه اخرى لعائلة بلوث الشهيره ...

Desculpa, rapazinho. Tenho um excelente revés.
أعذرنى، أيها الصغير لدى ضربة يد خلفية قويه جداً