"revelam" - Translation from Portuguese to Arabic

• أظهرت
• كشفت
• يكشفون
• تكشف
• تُظهر

Os testes revelam que os bebés vão nascer em alturas diferentes.
النتائج أظهرت لنا أن كلا الطفلين لديهما يومين ولادة مختلفين

Ao trabalhar na cura, tenho-me deparado com inúmeros casos que revelam a extensão completa do vosso plano.
, لو أنني وجدت علاج و كنت اتحقق من الملفات أظهرت أن البحث قد امتدت

Os exames revelam uma quantidade significativa de soro hoffan no sangue.
الإختبارات كشفت ان كمية كبيرة من مصل هوفان في دمّه.

Imagens de satélite revelam Npadrões de drenagem e erosão
صور الأقمار الصناعية كشفت عن وجود مصارف وتآكلات

Os repórteres não revelam as fontes, vivas ou mortas.
الصحفيون لا يكشفون عن مصادرهم، موتى أو أحياء.

Este tipo de observações revelam o lado feio do belo.
هذه الأنواع من الملاحظات تكشف عن الجانب القبيح للجمال.

As análises ao sangue revelam um cocktail de remédios.
إختبارات الدم تُظهر أنواع متعدده من العقاقير المخدره فى دمه

Vim mais cedo, esta manhã, e li tudo o que encontrei sobre procedimentos que se revelam promissores.
لقد أتيت مُبكراً هذا الصباح وقرأت عن ما يُمكنني إيجاده من إجراءات أظهرت أنها واعدة

Estas boias revelam que a metade superior do oceano está a ganhar calor a um ritmo substancial.
هذه العوامات أظهرت أن الجزء العلوي من المحيط يكتسب الحرارة بمعدل كبير.

As análises revelam níveis elevados de HCG.
أظهرت نتائج المختبر مستويات مرتفعة من الغدد التناسلية المشيمية البشرية

As análises revelam desidratação, os músculos estão enfraquecidos.
حسناً , نتائج الاختبارات المعملية أظهرت جفاف شديد و أعصابك تتهاون بعض الشئ

Os registos revelam imensas chamadas entre a loja e a casa deles. Vamos falar com ele.
أظهرت سجلات الهاتف حصول الكثير من المكالمات بين المتجر والمنزل

Ou iriam eles acreditar num universo negro, estático e vazio que suas próprias observações de última geração revelam?
او هل سيعتقدون في الكون الأسود الساكن الفارغ الذي كشفت عنه مشاهداتهم المتطورة؟

Mas, quando as tias revelam um segredo bem escondido da vida de Suyuan, Jing-Mei percebe que ainda tem muito a aprender sobre a mãe
لكن عندما كشفت خالاتها عن سر مدفون بعمق عن حياة سو يان، علمت جين ماي أنَّ هناك الكثير لتتعلمه عن حياة والدتها وحياتها.

Testes elementares ao sangue revelam um teor alto demais de cloreto de sódio: sal.
كشفت فحوص الدمّ الأولية مستحيلا التجمعّات العالية لكلوريد الصوديوم: الملح.

Não está a perceber. Eles nem revelam quem é o assassino.
أنت لا تفهم، هم حتى لا يكشفون مَن القاتل

Sinto muito, mas os loucos e grandes feiticeiros não revelam os seus segredos.
أنا آسف, لكن المجانين, و السحرة العظماء لا يكشفون أسرارهم أبداً

Apenas revelam a tua morte, se continuares ajoelhada!
لن يكشفون سوى موتك أذا ما أستمريت بالجلوس على ركبتيك

Eu não vi o fantasma, portanto não sei quem era, mas quando os fantasmas não se revelam, é por uma razão.
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

Primeiro, recentes investigações revelam o uso de mão-de-obra forçada, ou trabalho escravo, na pesca de alto-mar.
أولاً، تكشف التحقيقات الأخيرة استخدام العمالة الإجبارية أو عمالة الرق للصيد في أعالي البحار.

O que é interessante nestes modelos é como revelam os nossos vários pontos de vista.
ما يثير الإعجاب حول نماذج الأنظمة هذه أنها تكشف وجهات نظر عديدة.

Contudo, estudos revelam que as pessoas não reagem bem a homens que sorriem em demasia.
تُظهر الدراساتُ أن الناس لا بتفاعلون بشكل إيجابي مع مَن يبتسمون كثيراً