"revelar os" - Translation from Portuguese to Arabic

• كشف

Maquiavel pode ter escrito um manual para governantes tiranos, porém, ao divulgá-lo, acabou por revelar os segredos a quem seria governado.
ربما يكون مكيافيلي قد كتب دليلًا للحكام المستبدين، ولكن من خلال مشاركته، يكون قد كشف الأوراق لأولئك الذين سيُحكَمون.

Mas, para além de revelar os nossos "bluffs" de impassividade, o que seria se as dimensões de dados da resposta térmica de alguém revelassem um brilho de interesse interpessoal?
لكن جانبا عن كشف ما بداخلنا، ماذا لو أبعاد البيانات من الاستجابة الحرارية لشخص ما تكشف عن وهج الاهتمام الشخصي؟

E acontece que, quando estamos a tentar revelar os segredos do cosmos, é muito útil poder ver o cosmos.
واتضح أنه عندما تحاولون كشف أسرار الكون، فإنها تساعد حقًا لتكونوا قادرين على رؤية الكون.

É como se o tempo parasse naquele momento e o Universo estivesse quase a revelar os seus segredos.
أجل، كأنّ الحياة تجمّدت في تلك اللحظة والكون على وشك كشف كلّ أسراره.

É claro, com algum incentivo, talvez tenhas maior sucesso a encorajá-lo a revelar os seus segredos.
بالطبع، مع القليل من التلقين، ربما سيكون لديكِ المزيد من النجاح بتشجيعه على كشف أسراره.

Ou quando foi que quebrou o seu juramento com a Igreja de não revelar os segredos ditos no confessionário.
أم هل تكذب الآن؟ أو عندما خرقت وعدك للكنيسة بعدم كشف اسرار كرسي الاعتراف

Pois, não é certo revelar os segredos das outras pessoas.
أجل ليس أمرا صائبا كشف أسرار الناس

Galois mostrou como novas estruturas matemáticas podiam ser usadas para revelar os segredos por detrás das equações.
بيّن (جالوا) كيف يمكن باستخدام تراكيب الرياضيات الجديدة كشف الأسرار القابعة وراء المعادلات.

Estavam proibidos de revelar os seus segredos.
لقد مُنعوا من كشف اسرارهم

O Pontecorvo acredita que o roubo foi encenado e que o Nagowski foi assassinado para impedi-lo de revelar os segredos da equipa vermelha.
يعتقد (بونتيكورفو) بأن السطو كان مرتب له و تم اغتيال (ناجوسكي) لمنعه من كشف أسرار الفريق الأحمر.

Sabem, estava à espera de vos deslumbrar a todos com as minhas excepcionais habilidades de detective, mas forçou-me... forçou-me a revelar os factos enfadonhos e assinalar que tem sangue nos sapatos, Heather.
أتعلمون، كنتُ آمل أن أبهركم جميعاً بمهاراتي الخارقة للطبيعة كمحقق، لكنكِ أجبرتيني... أجبرتيني على كشف الحقائق الرتيبة والإشارة إلى وجود الدم على حذائكِ يا (هيذر)