"reviver" - Translation from Portuguese to Arabic

• عيش
• إحياء
• معايشة
• تكرار
• لتخفيف
• لإحياء
• وإحياء
• تسترجع
• أسترجع
• يعيش ثانية

Uns poucos tiveram que reviver a experiência traumática quando uma nova análise ao sangue os obrigou a serem internados.
عدد قليل منهم كان عليه عيش التجربة المؤلمة مجدداً عندما قاموا بإعادة فحص دمائهم في نقطة القبول.

Se me fosse dado reviver, nunca te deixaria.
إسمعي، صدقيني إذا تمكنت من عيش هذه الحياة ثانية لن أتركك لثانية

Era a oportunidade de reviver aqueles mágicos 3 minutos e 42 segundos,
كانت فرصة لإعادة إحياء 3 دقائق و 42 ثانية الساحرة تلك

Quando um fantasma fica preso a reviver um acontecimento traumático, uma e outra vez, até conseguir descobrir como acertar.
حيث يعلق شبح في معايشة حدث أليم مرارا ً وتكرارا ً حتى يمكنه معرفة كيفية إصلاح الأمر

Queres reviver as coisas, incessantemente. Eu não!
أنت تريد تكرار حياتك السابقة مرارًا أنا لا أريد ذلك

E estou disposto a reviver essa humilhação em público, porque sei que desde que a Beth esteja envolvida, a fotografia estará em boas mãos.
وأنا على استعداد لتخفيف إن الذل في العلن لأنني أعرف أن طالما ويشارك بيت , سيكون في أيد أمينة.

A lenda diz que ele tem o poder de... reviver os mortos.
أسطورة تحكي أنه يملك سلطة... لإحياء الموتى نحن بحاجة فقط جثة

Talvez até mesmo o único que podia ter concebido uma maneira de reviver o seu triste, cansado e congelado rabo.
في الواقع، رُبما حتى الشخص الوحيد الذي قد يبتكر وسيلة لإنهاء وإحياء حُزنك وتعبك ومؤخرتك المُجمدة

Não se sente um merdas de um velhote esquisito, tentando reviver o seu tempo de colégio, porque fodeu tudo da primeira vez?
ألا تشعر أنك شيخ أحمق غريب تحاول عيش أيام ثانويتك ثانيةً لأنك أفسدتها في ذلك الوقت

Ou talvez não quisesse reviver a gloriosa aventura em que o ser amado se vai embora.
أو لربما لا أريد أن اعيد عيش تلك اللحظات التي يتركك فيها شخص تحبه

Ele tem que reviver a noite da sua morte num ciclo sem fim outra vez e outra vez.
يجب عليه أن يعيد عيش ليله وفاته و أن يفعل ما يفعل مراراً و تكراراً لا يمكنكِ قتله

Parece que Lance estava a tentar reviver os velhos tempos.
يبدو أن " لانس " يحاول عيش الأيام القديمة

reviver o dia de hoje foi pior do que esperava.
إعادة عيش هذا اليوم كانت تجربة سيئة أكثر مما توقعت

Velhos companheiros a reviver os bons tempos?
الكلاب الطريق القديم عيش الأوقات الجيدة؟

Para que eu possa reviver uma nobre tradição dos meus antepassados pescadores.
فسأعيد إحياء تقليد نبيل لأجدادي الصيادين

Pode imaginar uma droga que pode reviver os pacientes com cancro...
هل يمكنك تخيل دواء يمكنه اعادة إحياء مرضي السرطان ويعكس أعراض الشيخوخة

Pode imaginar uma droga que pode reviver os pacientes com cancro... - e reverter células cancerígenas.
هل يمكنك تخيل دواء يمكنه اعادة إحياء مرضي السرطان ويعكس أعراض الشيخوخة ؟

Condenados a reviver um eclipse solar para sempre?
ملعونون بإعادة معايشة كسوف شمسيّ أبد الآبدين؟

Não sei se acredito nessa coisa de "reviver os dias".
تعرفين , أنا لا أستطيع أن أشترى شيئاً كهذا " تكرار اليوم "

Durante anos procurei esconder a dor e o trauma, com medo de ter que reviver aquilo.
لسنواتٍ بحثتُ عن مخبأ للألم والصدمة، للخوف من وجودها لتخفيف ذلك.

Estão prontos para reviver uma querida tradição da família Wheeler?
هل أنتم مستعدون لإحياء تقاليد عائلة ويلر العزيزة؟

Não superar as dificuldades é doloroso. É reviver o sinistro.
الإبتكار الفاشل مؤلم وإحياء للشر

- Costumava trabalhar num destes. - A reviver velhas recordações, huh?
لقد كنت أعمل على واحدة مثل هذه- تسترجع ذكرياتك القديمة؟

O médico disse que me fazia bem reviver o passado.
لقد قال الطبيب أنه من المفيد ...لي أن أسترجع الماضي

Para que ele possa reviver tudo o que passou.
لذا هو يمكن أن يعيش ثانية كلّ شيء مرّ به.