"ricochete" - Translation from Portuguese to Arabic

• إرتداد
• ارتدت
• ترتد
• الشظايا
• شظية
• ريكوشيت
• إرتدادي
• ارتد
• ارتدّت
• وترتد
• مرتدّة

Isto aqui parece ser uma marca de ricochete indo na direcção certa.
وهذا يظهر أنه علامة إرتداد تذهب بالإتجاه المناسب

É mais alto, com corrente de ar em ricochete.
هو في زاوية حادة، رياح تعبر مع مخاطرة إرتداد الطلقة

Sabemos que a bala trespassou um fuzileiro, fez ricochete numa cadeira, atravessou uma caixa, uma parede de pladur e acabou na cabeça de uma boneca.
نحن نعلم ان الطلقة اخترقت الجندي ثم ارتدت من الكرسي ثم اخترقت العلبة ثم الحائط حتى انتهت في راس الدمية

Se isso acontecesse, as duas partículas envolvidas na colisão fariam ricochete em direções ao acaso.
وإذا حدث ذلك فان تلك الجزيئات التي شاركت في التصادم سوف ترتد في اتجاهات عشوائية.

Nem verificaste a trajetória do ricochete ou algo do género?
أيمكنكِ حتى التحقق من المسار من اجل الشظايا او أي شئ أولا؟ ياإلــهي

Mais um ricochete nesse impenetrável campo de forças.
شظية مرتدّة أخرى عن حقل القوة الذي لا يخترق.

Delta-Tango-Alfa a ricochete.
( دلتـا - تانغـو - ألفـا ) إلى ( ريكوشيـت ) , أجبني , ( ريكوشيت )

Efeito de ricochete.
إنها نتيجة إنفجار إرتدادي

E como as paredes são de betão armado, a onda de choque fez ricochete e foi tipo tiro de canhão.
اذا بما أن الحوائط خرسانة صلبة بالفعل الانفجار ارتد عنهم وانطلق كالمدفع

Porque se isto fizer ricochete, estás feita.
لأنّه سيقضى عليكِ إن ارتدّت عليكِ هذه الشهادة

- Foi só o ricochete.
الرصاصه لم تقترب أبداْ فقط إرتداد

Agora aquele faísca, penso que é um ricochete.
والآن تلك الشرارة أعتقد بأنها إرتداد

É chamado um ricochete triplo, Mert e levei anos a aperfeiçoar.
يسمّى إرتداد ثلاثي، وإستغرقني الأمر ! ثلاث سنوات لإتقانه

É como um efeito de ricochete.
إنه مثل تأثير إرتداد

A bala deve ter feito ricochete na coluna, e o sangue está a comprimir a medula espinhal.
لابد أن الرصاصة ارتدت قبالة عاموده الفقري وضغط الدم على عاموده الفقري وإذا لم نخفف النزيف

A bala que matou o Pops deve ter feito ricochete em ti.
الرصاصة التي قتلت"بوب" ارتدت عن جسدك على الأرجح.

- A tua bola prendeu-se no carro fez ricochete e bateu-te na cabeça.
-كرتك ارتدت للخلف واصطدمت بالعربة ... ثم إرتدت ثانيةً وضربتك في رأسك ...

O Charlie agarra numa arma, dá um tiro na cabeça da maldita coisa, mas com as reviravoltas e as pancadas saiu um disparo mal medido, que faz ricochete e atinge o Charlie no ombro.
تشارلي يمسك بمسدس و يطلق النار عليه في راسه و لكن مع التحرك و التلوي، يطلق بشكل سيء ترتد الطلقة و تعود لكتفه

Que não vai fazer ricochete como o teu último feitiço brilhante?
أنها لن ترتد كالتعويذة السابقة العبقرية ؟

Um túnel de cimento faz muito ricochete.
الكثير من الشظايا في خرسانة النفق

Tem uma perfuração de bala, após ricochete.
عانيت من جرح ثاقب من شظية رصاصة، شظية مرتدة

Há uns dias, Comi uma bolacha ricochete
"أمس أكلت بسكويت ريكوشيت"

- Aquela treta mágica que usaste nela fez ricochete.
ماذا تعنين ؟ ماذا تعنين ؟ - العمل السحرى الذى مارسته عليها قبل رحيلك ، نوعا ما ارتد بطريقة سيئة-

A bala fez ricochete na cúpula.
الرصاصة قد ارتدّت من القبّة

Os raios ultravioletas atingiam o gelo, faziam ricochete, queimavam-nos os olhos, rasgavam-nos a pele.
تهبط الأشعة فوق البنفسجية، تصدم الجليد وترتد لتؤذي عيوننا، وتسلخ جلد وجوهنا.