"rir-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• أضحك
• الضحك
• اضحك
• ضاحكاً

Estou a rir-me para me integrar, mas ainda não percebi.
أنا أضحك لأنتمي معه ، لكن مازلت لم أفهمها

Agora não vou conseguir correr porque estou a rir-me tanto.
في الواقع، لن أتمكن من الركض لأنني أضحك بشكل هستيري

E se não o fizeres, vou passar o resto da eternidade a rir-me de uma anedota que não vou partilhar contigo.
وإذا لم تفعل ، سأقضي أبد الدهر الضحك على نكتة لن أتشاطرها معك

Estou a rir-me porque quem me dera receber uma moeda por cada pessoa que me vem dizer isso.
انا اضحك لان اتمنى ان عندي عملة معدنية لكل الناس الذين اتوا لي ليقولون لي هذا

Uma coisa te digo: se estiver no céu, não vou estar a rir-me.
سوف أقول لكِ شيئاً , إذا كنت في السماء , سوف لن أكون ضاحكاً .

Se esta é a sua ideia de piada, eu não estou a rir-me.
إسمع، إذا كانت هذه فكرتك في المزاح أنا لا أضحك

Estava a rir-me daquela piada que disseste ontem ao jantar.
كنت أضحك على الشيء المضحك الذي قلته على العشاء الليلة السابقة

Não sei se devia rir-me ou ficar enojada, porque agora acho que foi por isso que me deram a cena.
لا أدري هل أضحك أم أنقرف لأني الآن أظن لهذا السبب منحوني المشهد.

Não. Ando a rir-me de ti há algum tempo. Só não tens sido capaz de me ver.
كلّا، إنّي أضحك عليك منذ فترة، لم تتمكّن من رؤيتي فحسب.

Não me estou a rir dele, estou a rir-me com ele...
أنا لا أضحك على الاضحوكة سوف أضحك على أضحكوتك

Estou a rir-me porque percebi que não discuti esta questão com a minha mulher.
أنا أضحك على نفسي لأني أدركتُ تواً أنني لن أتخذ هذا القرار برمته في غياب زوجتي.

Quero rir-me contigo, quero definir palavras aleatórias...
أريد أن أضحك معك. أريد أن أعرّف كلمات إنكليزية عشوائية.

Eu estava a rir-me disto com alguns colegas muito inteligentes e disse: "Sabem? Se tenho que falar sobre o futuro, o que é o futuro?"
وقد كنت أضحك بخصوص الموضوع مع زملائي الأذكياء، وقلت، "طيب، تعرفون، إن كان علي الحديث عن المستقبل، ما هو؟"

Estava a rir-me. Há muito tempo que não me ria.
كنت أضحك مرت فترة طويلة دون ان أضحك

Só estou a rir-me de mim. Por ti, choro.
أنا أضحك على نفسي ومن أجلك أبكي

Eu tampouco poderia rir-me neste mundo de mentiras
لم أستطيع الضحك حتى في هذا العالم البائس

Isso é um grande defeito, mas não consigo rir-me dele.
هذا أمر مؤسف,ولكن لايمكننى الضحك منه

Eu era o único que queria rir-me.
كنت ذلك الشخص الذي يريد الضحك عليه

Talvez eu vou ter de correr e rir-me com a alegria de ser o ganso.
ربما سأستطيع ان اركض و . اضحك مع فرحة كوني الوزة

Não, Padre, juro, não estou a rir-me de ti.
لا يا ابتاه اقسم أنني لا اضحك عليك

- Estou a rir-me à brava.
هذا يجعلنى أتأرجح ضاحكاً