"rir-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نضحك
• سنضحك
• نسخر
• لنضحك

Podemos falar de generalidades, ter um jantar agradável, talvez rir-nos,
الآن ، يُمكننا أن نتحدث عامةً نتناول وجبة طعام مريحة ربما نضحك معاَ

Daqui a um ano, vamos rir-nos do quanto estávamos os dois assustados.
سوف نجتمع و نضحك حول كيف كنا خائفين كلانا معاً

Vamos rir-nos na cara deles. Vai saber bem.
لنذهب و نضحك في وجوههن سوف يشعرك هذا بشعور مذهل

Vamos rir-nos disso ou fazer uma cena?
هل سنضحك بشأن هذا ، أم أنكِ ستفتعلين مشكلة؟

Não podemos rir-nos disto tudo?
يمكننا أن نسخر من كل هذا

Certo, agora estás mesmo a assustar-me a sério. Vamos lá. Vamos rir-nos sobre isto.
حسناً لقد أصبحت خائفاً حقاً هيا لنضحك على هذا

Não estamos a rir-nos de si, estamos a rir-nos dos ténis do Griffin!
مؤخرتي فقط صادف أن تكون مؤخرة أمرأة برازيلية لا , نحن لا نضحك عليك

Dentro de alguns minutos, vamos rir-nos por causa disto. Vamos rir-nos!
خلال دقائق معدودة ، سوف نضحك بشأن هذا ، سوف نضحك

Estávamos a rir-nos e a brincar e, do nada, ela fecha-se completamente.
نحن نضحك ونمزح ثم على حين غرة تنغلق على نفسها

Estamos a rir-nos com ela, Marge. Há uma enorme diferença.
نحن نضحك معها يامارج هناك اختلاف كبير

Estamos sempre a rir-nos destas coisas.
نضحك على هذه الأمور طوال الوقت

- Sei, passamos metade do tempo rir-nos deles.
أجل, قضينا معظم الوقت نضحك عليهم

Notava-se. Estávamos a rir-nos por alguma razão.
يمكنني ان أعرف كلنا كنا نضحك لسبب ما

- Não podemos rir-nos disto tudo?
-الحمر نحن؟ -لا يمكن أن نضحك جميعآ بخصوص ذلك؟

E ainda se riem. Não estamos a rir-nos do teu tapete, acredita.
حسناً نحن لم نكن نضحك على سجادتكَ ثق بي

- Não estamos a rir-nos... - Anda.
نحن لم نكن نضحك لا تؤذينا تعالي

Estamos a rir-nos disto.
كلنا نضحك على هذا

Eu só acho que, se pudermos debater isto, arranjaremos uma solução calma e racional e talvez até venhamos a rir-nos disto, um dia.
أصغ ، أشعـر أنه إن تحدثنـا بالأمـر يمكـن أن نجد حـلا بالتعقـل و الرويـة و ربمـا سنضحك على هـذا الأمـر يومـا مـا

Sim, uma partida. Vamos rir-nos no carro.
نعم , انها مزحة سنضحك فى السيارة

Ora, Nico, daqui a um mês, vamos rir-nos disto.
بربك! بعد شهر من الآن سنضحك على ما حدث

Costumávamos rir-nos dele, quando ele falava em inglês ou no dialecto de Nanquim.
كنا نسخر منه، عندما يتحدث الإنجليزية... أو بلهجة "نانكينج".

Vamos rir-nos do tipo que é bacano.
هيا لنضحك لهذا الرجل الطريف