"rodeiam" - Translation from Portuguese to Arabic

• المحيطة
• المحيطين
• يحيطون
• حولهم
• يحيط
• تحيط

Foi feito outro relatório sugerindo um comboio, apesar de os túneis que rodeiam o Parlamento terem sido encerrados e selados.
هناك تقرير منفصل قد أعِدَّ وهو يقترح استعمال القطار.. برغم أنّ الأنفاق المحيطة بالبرلمان قد تمّ تلحيم مداخلها.

O Mar Morto está obviamente a um nível muito mais baixo do que os oceanos que o rodeiam.
ومن الواضح أن البحر الميت أوطأ بكثير من المحيطات والبحار المحيطة به.

Se formos a única pessoa que é imortal, enquanto todos os outros vão evoluindo, geração após geração, acabamos por ter um aspeto muito diferente das pessoas que nos rodeiam.
إذا كنت وحدك خالداً، بينما جميع الناس تتطور، جيلاً بعد جيل، ستبدو في النهاية مختلفاً عن الأشخاص المحيطين بك.

É por causa das pessoas que te rodeiam que querem que tenhas um feliz aniversário.
إنّها حول الأشخاص المحيطين بك الّذين يريدون منحك عيد ميلاد جميل،

Eu não sou ninguém, sem esperança de ser alguém, mas aqueles que o rodeiam têm tudo a ganhar se você tombar.
أنا نكرة دون أمل بأن أصبح ذا شأن ولكن من يحيطون بك سيربحون الكثير إن وقعت

e de como dominar os guardas que rodeiam o príncipe.
وكيف سنتتغلب على الحراس الذين يحيطون بالأمير

Há pessoas que têm a coragem de quebrar as cadeias, de não aceitar as limitações impostas pela cor da pele ou pelas crenças dos que as rodeiam.
بعض الأشخاص لديه الشجاعة لكسر ذلك، وعدم قبول الحدود المفروضة عليهم بسبب لون بشرتهم أو بسبب اعتقادات من حولهم.

Um homem deixou de poder lutar contra as injustiças que o rodeiam.
رجلُ لا يمكن ان يصمد طويلا في الظلم الذي يحيط به

Os fatos trágicos que rodeiam sua fuga ainda lhe afetam.
الأحداث المأساوية التي تحيط بهروبه تطارده حتى يومنا هذا.

Os cientistas consideram estas montanhas como ilhas no tempo, separadas das planícies que as rodeiam desde há dezenas de milhões de anos.
خلص العلماء إلى أن هذه الجبال كانت جزرًا في وقت ما، انفصلت من الأراضي المنخفضة المحيطة بها منذ عشرات ملايين السنين.

Por vezes, são demasiado fortes e, portanto, as suas propriedades mecânicas não se adequam aos tecidos que os rodeiam.
وأحياناً كون قوية جداً، وبالتالي خصائصها الميكانيكة لا تتلائم مع الأنسجة المحيطة بها

Como é que podemos investigar esta diversidade de vírus que nos rodeiam e ajudar a medicina?
كيف نستطيع أن نبحث ونحقق في بيئة الفيروسات المحيطة بنا، ونساعد الطب؟

Mas é um problema porque achas que os que te rodeiam não a aceitam.
كنت ستتمسك بهذه العلاقة لتنظر إلى أين ستودي بنا ولكنها مشكلة بالنسبة لك لأنك تفترض أن كل المحيطين بك لن يتقبلوا الأمر

No Exército, aprendi que um líder é tão bom como as pessoas que o rodeiam.
حسنا. تعلمت في الجيش أن القائد يكون جيدا بجودة الأشخاص المحيطين به.

E há pessoas que iluminam a vida daquelas que as rodeiam.
هنالك أناسٌ يضيئون حياة الأشخاص الذين يحيطون بهم

E sei exactamente quantos postos de vigia rodeiam o castelo.
وأنا أعرف تحديداً عدد الحُراس الذين يحيطون بالقلعة

Enchem-se de calorias baratas e pouco saudáveis que as rodeiam nas suas comunidades e que as famílias conseguem pagar.
لذلك، فهم يملأون بطونهم بأغذية غير صحية وسعرات غذائية رخيصة والتي تحيطُ حولهم في مجتمعاتهم ولا تستطيع عائلاتهم تحمله.

Eles prestam tanta atenção ao que comem só para esquecerem do mundo que os rodeiam.
لأنّهم لا يهتمون سوى بمراهنات الطعام ولا يهتمون لأيّ شيء يدور حولهم

É o trabalho do Dr. Roger Hanlon no Marine Biology Lab. E é simplesmente fascinante como os cefalópodes, com os seus olhos, incríveis olhos, percecionam o que os rodeiam, olham para a luz, para os padrões.
و من المذهل كيف أن الرأسقدميات بأعينها الرائعة، تستشعر ما يحيط بها تنظر الى الأضواء، تنظر الى الأشكال

como base para proteger estas árvores universais e toda a beleza que as rodeiam.
كما تعرف .. لحماية هذه الأشجار و كل الجمال الذى يحيط بها