"rosetta" - Translation from Portuguese to Arabic

• روزيتا
• رشيد

Veem o módulo de pouso a afastar-se cada vez mais da Rosetta.
وترون كيف يبتعد المسبار شيئًا فشيئًا عن روزيتا.

Uma nota com piada é que a Rosetta foi inicialmente desenhada para ter um módulo que podia ressaltar.
المفارقة الطريفة هنا، أن مركبة روزيتا كانت مصممةً بالأصل بحيث تحمل مسبارًا يمكنه الارتداد،

E tinhas ido melhor se a Rosetta estivesse realmente tentado.
وقد كان من الممكن أن تحققي مركزأً أكثر تقدم لو كانت روزيتا تحاول

Mesmo com a Pedra de Rosetta, foram precisos centenas de egiptólogos e 17 anos para decifrar os hieróglifos egípcios.
حتى مع وجود حجر رشيد استغرق مئات من علماء المصريات 17 عاما لفك الكتابة الهيروغليفية المصرية

Nem sequer tinha uma Pedra de Rosetta.
لم يكن لدي حتى حجر رشيد فعلتها في ـ ـ

Obrigada, Rosetta Stone.
شكراً لك, يا "حجر رشيد"

Gostava de levar-vos na missão épica da nave Rosetta,
تعالوا معي في هذه الرحلة الأسطورية، على متن المركبة الفضائية "روزيتا".

Por fim, selecionámos o local de pouso e preparámos os comandos para a Rosetta lançar o módulo Philae.
قمنا أخيرًا بتحديد موقع الهبوط بشكل نهائي، وتم إعداد "روزيتا" لإطلاق "فيلاي".

A Rosetta tem que estar no ponto certo do espaço, e apontar para o cometa, porque o módulo é passivo.
ولكي ينجح الأمر، كان على "روزيتا" أن تكون في الموقع الصحيح بالضبط، وموجّهة نحو المذنب، إذ أن المسبار يعمل بصورة سلبية.

A Rosetta teve de virar-se para as câmaras conseguirem ver o Philae durante a partida e para ela poder comunicar com ele.
وكان على "روزيتا" الاستدارة، بحيث تتوجه الكاميرات نحو "فيلاي" أثناء مغادرته المركبة، وبحيث نستطيع التواصل معه.

Esta é de uma das câmaras da Rosetta, a câmara OSIRIS, e a imagem fez a capa da revista Science a 23 de janeiro de 2015.
هذه إحدى الكاميرات الموجودة على روزيتا. كاميرا أوزيريس؛ وقد احتلت هذه الصورة غلاف مجلة العلوم يوم 23 يناير من هذا العام.

Meu Deus, Rosetta, lamento muito, estás bem?
أنا آسفة يا روزيتا هل أنتِ بخير؟

Existe a cabeleira e há o núcleo, que aqui é demasiado pequeno para se ver. No caso da Rosetta, a nave espacial está naquele píxel central.
هذه هي الغُرّة، ثم هناك النواة، وهي هنا صغيرة جدًا لتُرى. وعليك أن تتذكر، أنه في حالة "روزيتا"، فإن المركبة في منتصف تلك النقطة الدقيقة.

Assim, a missão Rosetta foi aprovada em 1993, e originalmente previa-se o lançamento para 2003, mas surgiu um problema com um foguete Arianne.
وهكذا فإن مهمة "روزيتا" قد تم اعتمادها في عام 1993، وكان يُفترض أن تُطلق أساسًا عام 2003. لكن ظهرت مشكلة في صاروخ آريان.

A missão Rosetta estabeleceu alguns feitos históricos.
حققت "روزيتا" أكثر من سابقة تاريخية،