"rosto do" - Translation from Portuguese to Arabic

• وجه
• مطابقة لوجه

Lembro-me do olhar no rosto do teu pai quando ela a viu.
المحيطات والجبال. أتذكر تلك النظرة على وجه الأب عندما رآى هذا.

Infelizmente, a câmara não apanhou o rosto do passageiro.
ولسوء الحظ ، الكاميرا لم تصور وجه الراكب

Removi o reflexo e melhorei o rosto do passageiro.
حسنا,لقد قمت بازاله الانعكاس وقمت بتحسين وجه الراكب

São os símbolos que vi no rosto do tipo no inferno, ou seja lá onde for aquele lugar.
هذه رموز رأيتها على وجه الرجل الميت في الجحيم أو أيًا كان المكان الذي أخذني إليه

Vem a autoridade, pinta a parede de branco, deixa o tanque, deixa o fato e atira um balde de tinta preta no rosto do monstro para o esconder.
فتأتي السلطة ويبيضون الجدار تاركين الدبابة، واللباس العسكري, ويرمون بدله صباغة سوداء فقط لتغطية وجه الوحش.

Se formos agora comparar o rosto da estátua, com o rosto do músico, vemos de novo as mesmas características.
والآن إذا قارنا وجه التمثال مع الموسيقار، ترون الملامح نفسها مجددا

Não sou nenhuma mariquinhas que reprimisse a memória do rosto do violador.
ولا أقلّص بنفسج الذي إقمع ذاكرة وجه المغتصب.

Também leva consigo um cano de chumbo com o qual tenciona desfigurar o rosto do morto.
وقد أخذ معه الانبوب المعدنى ليشوه بها وجه الجثه ايضا

Este é o rosto do homem que está a enloquecer-me.
هذا وجه الرجُل الذي يقودني للجنون لماذا ؟

Mais nítido do que tudo, recordo a expressão no rosto do meu pai.
أكثر الأشياء التي أتذكرها التعبير على وجه أبي

Ela não conseguiu lidar com a parte do corpo que era o rosto do filho. Tu.
لم تستطع التعامل مع جزء من الجثة كان ذلك وجه طفلها

Pois, certamente, os seus espíritos se elevariam ao verem o rosto do Comandante-Chefe.
أنا واثق أن هذا سوف يؤدي إلى رفع معنوياتهم أن ينظروا إلى وجه قياداتهم

E não queremos avacalhar o seu belo filme colocando o rosto do ator em frente dele, queremos?
و لا نريد أن نلوث لقطتك الجميلة بوضع وجه ممثل في مقدمتها أليس كذلك؟

Como podem ver pelas imagens de segurança... é difícil ver o rosto do homem na imagem.
وكما يمكنكم الرؤية بالصور الأمنية يصعب مشاهدة وجه الرجل في الصورة

Podia-se ver a dor no rosto do pai. Uma dor tão profunda, que nunca irá embora.
كانت يمكن رأية الالم على وجه الاب كان عميقا جدا لن يذهب ابدا

Mas, sabe, em algum momento, quando estava fazer pontaria no bandido, você viu? O rosto do seu pai?
لكن ، اتعلم ، في أي نقطة ، حين كنت تنظر الى وجه رجل العصابات ذاك هل تذكرت وجه والدك ؟

Ela vê o rosto do homem que viu na noite passada.
لقد رأت وجه الرجل الذى رأيتيه الليله الماضيه

Porque não pode aclarar o rosto do tipo e aproximá-lo?
لِمَ لا تضيئي وجه الرجل وحسب وتقربي الصورة؟

Quero ver o rosto do raptor
أتساءل عمّا إذا كان بإمكاننا رؤية وجه الخاطف

Deve ser o que restou do rosto do miúdo.
لربما كانت ماتبقى من وجه الطفل 23 00: 03: 43,596

- Seja lá quem for, copiou o rosto do Donner, mas não conseguiu copiar a voz.
ولكن أياً كان هذا الشخص فقد قاموا بصنع نسخة مطابقة لوجه (دونر) و لكنهم لم يستطيعوا مطابقة صوته.