"roteiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• النص
• السيناريو
• نص
• سيناريو
• تشكيلة
• نصاً
• لنص

As asas do nariz dizem que ela não estava a ler um roteiro, queria dizer aquilo que disse.
فتحات أنفها لم تتسع. و لم تخرج عن النص. و كانت تعني كل كلمة تفوهت بها.

Só estou a seguir o roteiro que você escreveu.
إنّني أقوم بمتابعة النص تماماً كما قمتي ببنائه.

Este roteiro tem o meu diálogo e não vejo outra personagem aqui.
هذا السيناريو به دوري فقط و لا أجد شخصية أخرى هنا

Aparentemente, a Baker Films tem um roteiro sobre Dunquerque em andamento.
يبدو أن شركة بيكر للأفلام تعمل على نص عن دنكيرك

Eu interpretei o advogado, escrevi o roteiro e dirigi.
وأديتُ دور المحامي وكتبتُ' سيناريو هذا الفيلم وأخرجتُه

O roteiro, esqueci-me. Esqueci-me do roteiro.
تشكيلة الفريق ، لقد نسيتها لقد نستُ تشكيلة الفريق

Esta fala não está no roteiro!
لا وجود لذلك السطر ضمن النص لماذا أضفته ؟

E os produtores disseram que há 3 versões do roteiro...
بجانب أن المنتجين أخبرونا أن هناك ثلاث نسخ مختلفة من النص أنها طريقة حتى لا يعرف أحد النهاية كان يجب أن تعرف هذا

Simplesmente fazia. Desde o início que se revelou difícil... com o roteiro e tudo o resto.
و الطرفان اتفقا على شيء واحد فقط أن النص يحتاج عمل

O roteiro baseia-se nesse crime, mas, no filme... ele não aparecerá.
بالرغم أن النص مكتوب ، بناء على الحادثة الحقيقية فإن الشخص الذى إرتكب الجريمة لن يظهر فى الفيلم

Coisas estranhas têm acontecido desde que eu recebi esse roteiro.
، منذ أن إستلمت النص أشياء غريبة بدأت تحدث لى

O roteiro ainda não ficou pronto, não quero mostrá-lo enquanto não ficar.
النص لم يجهز بعد لذا لن أُ ريه لأحد حتى أكون راضية عنه

Então disse que o roteiro que tinha em mente terminava assim mesmo.
ثمقالأن السيناريو.. الذى تصوره ، انتهى بالضبط هكذا

Como vai o roteiro?
كيف حال السيناريو الذى تعكف على دراسته أيها المخرج؟

É uma loucura, eu escrevi um roteiro, andam a ver actrizes.
إنه جنون، لقد كتبت السيناريو ونقابل الممثلات، تعرفين

Como decorar se tem um roteiro novo a cada 15 minutos?
هل علينا أن نحفظ سطورنا وكل 15 دقيقة يظهر نص جديد؟

Bev e eu temos um roteiro, tentamos produzi-lo há 8 anos.
أنا وبيف لدينا نص كنا نحاول أن نبدأ فيه لمدة ثمان سنوات

Temos um roteiro fantástico.
عِنْدَنا نص سينمائي رائع حقا خاصَّ جدا

A operação parece um roteiro de filme, seguem a polícia, mas fazem-no sem dramas, sem tiros, sem rangidos de pneus e sem sangue.
العملية يقرأ مثل سيناريو فيلم، لكن، تقول الشرطة، أجريت مع أي ميلودراما. لا الترجيح، لا الإطارات الصراخ وليس الدم.

Eu decidi que não ia fazer testes para nada a menos que um bom é maravilhoso roteiro passe pela minha porta.
أنا فقط قررتُ بأني لن أخوض تجربة الأداء من أجل أي شئ إذا لم يكن هناك سيناريو ونص . جيد يأتيني لمنزلي

Você queria dizer-me alguma coisa sobre o roteiro.
أردتِ أن تخبريني شيئاً عن تشكيلة الفريق

O meu agente mandou-me um muito bom roteiro, mas vai correr mal se eu não fizer um acordo.
وعملائي، أرسلوا لتوهم لي نصاً عظيماً لكن سأخسر كل شيئ إذا لم نتفق معه

Ele queria que eu fizesse um roteiro de graça.
أجل، كان يحاول جعلي أكتب مسودّة لنص الفيلم مجانا.