"rubéola" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحصبة
• روبيلا
• الالمانية
• الألمانيّة

Em 1998, um investigador britânico publicou um artigo numa das revistas mais importantes de medicina. Dizia que a vacina tripla viral, que se dá para sarampo, papeira e rubéola, estava associada ao autismo.
في عام 1998، نشر باحث بريطاني مقالاً في واحدة من أهم المجلات الطبية يقول فيه أن اللقاح الثلاثي، والذي يوفر الحصانة من الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، يؤدي إلى مرض التوحد.

Eu tive rubéola quando estava grávida... e o vírus tirou-lhe a audição.
عندما كنت حبلى به أصبت بمرض الحصبة الألمانية و الفيروس حرمه من سمعه

Mas particularmente, ele disse-me que pensou assinar o contrato para a rubéola.
ولكن بشكل شخصي أخبرني أنّه كان يعتقد أنّه يوقع على عقد الحصبة الألمانية

rubéola, herpes, entre outras.
روبيلا,القوباء من بين بعض الامراض

Graças a elas, inúmeras doenças graves, a papeira, poliomielite, varíola, e rubéola, foram todas erradicadas.
بفضلهم اعداد كبيرة من الامراض مثل , النكاف, شلل الاطفال, الجدري, والحصبة الالمانية, تم انهائها

Pensando bem, parece mesmo rubéola.
بعد التفكير في الأمر، أعتقد أنّني مصاب بالحصبة الألمانيّة.

O vírus Toga provoca a rubéola congénita, o que quer que isso seja.
الفيروس الطخائيّ يسبب الحصبة الألمانيّة الخلقيّة، أيّما يعنيه ذلك.

- Então, ele não foi testado para o sarampo, papeira ou rubéola?
إذاً فهو لم يتم فحصه من الحصبة و النكاف و الحصبة الألمانية؟

A última vez que nos vimos, eu tinha rubéola.
آخر مرةرأيتك فيها كنت أشكو من مرض الحصبة الألمانية

Malária, Papeira, rubéola e Gripe.
الحصبة، النكاف، الحصبة الألمانية، والإنفلونزا

Só não entendo é tanto estardalhaço se os distribuem tipo vacina contra a rubéola.
لا أعرف لماذا هذا الأهتمام الكبير... كما لو أنها موعد لقاحات الحصبة... ..

Merda, vacinas! Isso recorda-me que precisamos actualizar sobre a da rubéola antes que os médicos comecem a reclamar.
تبّاً، لقاحات، ذلك يُذكرني بأننا يجب أن نُحدث "الحصبة الألمانية" قبل تذمر الأطباء

A difteria, a rubéola, a poliomielite.
الدفتيريا , الحصبة , شلل الأطفال ...

Há 12 anos, publicou-se um artigo, um artigo horrível, que ligava a epidemia do autismo à vacina do sarampo, da papeira e da rubéola.
منذ حوالى 12 عاماً مضت , نُشرت مقالة , مقالة مفزعة , ربطتوباء مرض التوحد مع جرعات تطعيم الحصبة , حمى النكاف , مصل الحميراء .

A nova rubéola?
الحصبة الألمانية الجديدة؟

- A rubéola?
الحصبة الألمانية؟

Ela vai buscar-te, mas é capaz que ela tenha a rubéola.
إنها قادمة لأخذك (لكن ربما ستكون معها (روبيلا

Podes apanhar sarampo, papeira, rubéola, tosse convulsa...
يمكنك ان تصاب بالحصبة, النكافs, الحصبة الالمانية, السعال الديكي...