"rugido" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزئير
• زئير
• هدير
• زمجرة
• يزأر
• هديراً
• لزئير

Ah, e só entre nós, talvez queiras praticar esse teu pequeno rugido, não achas?
بيني وبينك يجب عليك أن تعمل على ذلك الزئير الصغير

Roubar é um termo muito forte. Prefiro "libertar". Miúdo, ouvi o teu rugido.
إن السرقة كلمة قوية أفضل التحرر أيها الفتى لقد سمعت الزئير

Năo sabia que o rugido do Leăo podia fazer-se com um amplificador.
لم أكن أعلم أن زئير الأسد يمكن أن يؤثر مع مكبر

E isolei o infra-som do rugido de um tigre.
وأنا عزلتُ الموجات تحت الصوتية من زئير نمر.

O rugido da multidão, exige que seja concedida a liberdade a um gladiador pelo seu espectáculo na arena.
هدير الجمهور، يطالب بمنح الحرية لمجالد من أجل استعراضه بالحلبة

- Dá cá um rugido grande e audível.
الآن أعطنا زمجرة عظيمة سيد ووترنوز، لا وقت لهذا

[Leão Cecil (2002-2015)] (rugido de leão) Ele já deixou de rugir.
[الأسد سيسيل (2002-2015)] (زئير الأسد) إلّا أنَّه لم يعد يزأر بعد الآن.

Quanto maior o macho, mais alto o rugido e mais provável é vencer.
كلما كان الذكر أكبر ، وأعلى هديراً كلما كان من المرجح أن يفوز.

- Isso mesmo! Agora, quem me dá o rugido mais assustador?
والآن، أي منكم يستطيع أن يعِني الزئير الأكثر فزعاً؟

Ouçam aquele rugido de leão de determinação.
هل تسمع هذا الزئير الذي ينبئ بالإصرار و العزيمه؟

Vamos gravar o rugido e fazer um toque de telemóvel.
سوف نسجل حقوق ملكية ذلك الزئير و نجعلة نغمة رنين

É esse rugido que permite ao leão...
انه الزئير الذي يجعل الاسد قادرا

Podes começar a praticar o teu rugido.
يجب أن تبدئي التدريب على الزئير

O clamor da multidão. O rugido dos leões.
هتاف الحشود. زئير الأسد. اصطدام المعادن.

Tu, eu, o rugido dos leões, o silêncio das girafas e o riso das hienas.
أنت , أنا , زئير الأسود , صمت الزرافات , ضحكات الضباع

Desculpem. Ouvi alguém dizer "rugido", por isso saiu-me.
آسف، سمعتُ أحدهم يقول زئير لذا استرسلتُ بالأمر.

Mas você bem pode. Tenho um rugido poderoso.
أنه المفضل لى , مع ذلك عندى زئير هائل

Eu dormia mal, ouvindo o rugido dos veados, que descia das alturas durante a época do cio.
نمت بشكل سيء و أنا أستمع الى صوت هدير الغزلان و التي هبطت أثناء فصل السبات من المرتفعات

O rugido dos veados parecia triste, ameaçador, e às vezes quase desesperados.
هدير الغزلان بدا حزينا مهددا و أحيانا بدا يائسا

Agora, mostra-me aquele rugido que quer dizer "está bem".
الأن أصدر زمجرة التي تعني انك موافق

"Havia mesmo um tigre, ou apenas a gravação do rugido de tigre?
هل كان هناك نمراً حقيقياً أم هو تسجيل لزئير نمر؟