"são assim" - Translation from Portuguese to Arabic

• هي طريقة
• تلك طريقة سير
• لستما
• ليسوا بهذا
• ليسا هكذا
• هكذا تجري
• هكذا تسير
• هكذا هي
• يكونون هكذا

Mas as coisas são assim. O empate é assim.
لكن هكذا تجري الأمور هذه هي طريقة العقدة الثلاثية

Sei que parece horrivel, mas pensámos que as crianças são assim.
أنا أعرف أنه يبدو سيئا ، ولكننا أعتقدنا ان هذه هي طريقة الاطفال

Bem, às vezes os homicídios são assim.
حسناً، تلك طريقة سير التحقيقات الجنائيّة في بعض الأحيان.

- Não. Ele é o seu melhor amigo, só que não são assim tão próximos?
هو أعز أصدقائك و لكنكما لستما مقربين جداً

Eles não são assim diferentes de si e de mim, se se desse ao trabalho de conhecer um.
إنهم ليسوا بهذا الإختلاف بيني وبينك لو انك ازعجت نفسك لكي تحصل على واحد

Olha, antes de mais, os teus pais não são assim.
انظر, أولاً والداك ليسا هكذا اتفقنا؟

Terminou o tempo de pensar que estamos a exagerar ou que "As coisas são assim mesmo."
مضى وقت الاعتقاد أننا نتمادى في ردود أفعالنا، أو "هكذا تسير الأمور فحسب."

Ele é bom numas coisas, e tu és bom noutras. As pessoas são assim.
هو جيد في بعض الأشياء وانت جيد في أشياء أخرى, هكذا هي الناس

Os miúdos invisíveis, às vezes, são assim.
حسنا الاطفال الوهميين يكونون هكذا فى بعض الاحيان

Olhem, as coisas são assim.
إنظري.هذه فقط هي طريقة الأمور هنا

são assim que os casamentos são combinados aqui.
تلك هي طريقة الزواج هنا

As coisas não são assim.
لكن ليست تلك طريقة سير الأمور

Vocês as duas não são assim.
أنتما الاثنتين لستما كذلك.

Sim e devias ouvi-los porque são sábios e não são assim tão velhos.
نعم, ويجب عليكِ الاستماع لهم لأنهم حكماء, وعلى فكرة, ليسوا بهذا الكبر

Pára com isso. Eles não são assim.
كف عن هذا إنهما ليسا هكذا They're not like that.

As coisas são assim mesmo, sabes, e eu estava abaixo da média.
هكذا تجري الأمور، أتعلم وقد كنت دون المتوسط

As coisas são assim quando se trabalha em casos.
هكذا تسير الأمور عندما تعمل على قضايا

Dizes que ele não é forte que chegue porque é pisado no trabalho, mas as coisas são assim para os internos.
قلت إنك لاتجدينه قوياً بما يكفي لأنهم يستغلونه في العمل هكذا هي الحال بالنسبة للأطباء المتمرنين

Ela provavelmente nem se vai preocupar. Sabes bem que os bêbados são assim.
لذا على الأرجح أنها لن تكترث, كما تعلمين السكرانين يكونون هكذا