"são como família" - Translation from Portuguese to Arabic

• كالعائلة

Sei que é um pouco extravagante, mas vocês são como família para mim.
الان، اعرف انه مسرف قليلا، لكن كلاكما تقريبا كالعائلة بالنسبة لي.

Não somos as únicas pessoas que são como família uma para a outra.
لسنا وحدنا نعتبر كالعائلة بالنسبة لكلٍ منّا

Os meus colegas de equipa são como família.
انظر ، إن زُملائي يُعدوا كالعائلة بالنسبة لي

Os aliados são como família.
الحلفاء كالعائلة بيننا خلافات

Vocês são como família.
أنتم يا شباب كالعائلة

Você sabe de tudo, parceiros são como família.
انت تعلمين ، الشركاء كالعائلة

Sra. Larkin... Você e o seu marido são como família ("ohana") para mim, está bem?
سيدة (لاركين)، أنتِ وزوجكِ كالعائلة بالنسبة إليّ

Todos na nossa empresa são como família.
كل من بشركتنا كالعائلة