| Mas não São lágrimas de tristeza ou de raiva mas do facto de ter esta discussão consigo. | Open Subtitles | لكنهم ليسوا دموع الحزن أو من الغضب لكن فقط بسبب أني اقوم بهذه المناقشة معك |
| São lágrimas de felicidade porque a partir de agora serei feliz. | Open Subtitles | دموع السعادة التى سأكون فيها من الان. |
| Por favor, diz-me que isso São lágrimas de alegria. | Open Subtitles | أرجوكِ أخبريني أن هذه دموع فرح |
| Não São lágrimas, mamã. São remelas. | Open Subtitles | هذه ليست دموع, أمي إنها الأعين المخيفة |
| Aquelas São lágrimas de crocodilo ou verdadeiras? | Open Subtitles | هل تلك دموع تماسيح أم دموع حقيقية؟ |
| São lágrimas de verdade. | Open Subtitles | لقد كانت دموع حقيقية |
| Isso São lágrimas de alegria? | Open Subtitles | هل تلك دموع الفرح ؟ |
| São lágrimas de crocodilo. | Open Subtitles | دموع المهرج ، صغيرتى |
| São lágrimas de mãe que sofre pelo filho! | Open Subtitles | دموع الأم عطفًا على ابنها؟ |
| - Não chores. - Isto São lágrimas de alegria, Red. | Open Subtitles | لا تبك - (هذه دموع فرح ، (ريد - |
| Isso São lágrimas de felicidade? | Open Subtitles | هل هذه دموع الفرح؟ |
| São lágrimas de felicidade. | Open Subtitles | هذه دموع الفرح. |
| São lágrimas de alegria, certo? | Open Subtitles | تلك دموع الفرح ، صحيح ؟ |
| Os oceanos São lágrimas de Deus? | Open Subtitles | هل المحيطات هي دموع الرب؟ |
| São lágrimas de alegria. | Open Subtitles | إنها دموع الفرح |
| Nada disso, meu. Aquilo São lágrimas de alegria. | Open Subtitles | لا يارجل , هذه دموع الفرحة |
| - São lágrimas de alegria. | Open Subtitles | دموع من السعادة فقط |
| Estas São lágrimas de alegria. | Open Subtitles | تلك دموع الفرحة |
| Isso São lágrimas de alegria? | Open Subtitles | أهذه دموع الفرح؟ |
| Não São lágrimas de alegria, pois não? | Open Subtitles | ليست دموع الفرح، صحيح؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 