"são que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هي أن
• السار هو

E as previsões são que as flutuações que nos fazem são mínimas.
و هذه التنبؤات هي أن الترددات التي تصنعنا هي في الحد الأدنى.

As notícias entusiasmantes são que a doença mental e o sono não estão associados, mas estão fisicamente ligados no interior do cérebro.
والأخبار المثيرة حقا هي أن المرض العقلي والنوم غير مرتبطين ببساطة ولكنها مرتبطة فعلياً داخل الدماغ.

As más notícias são, que os cortes estão a forçar-me a dispensar dez por cento dos professores não efectivos.
الأخبار السيئة هي أن تخفيضات العمالة تجبرني على فصل 10 بالمئة من المعلمين الغير مثبتين

Bem, as boas noticias são que, ainda estamos vivos.
حسنا ، ان الخبر السار هو ، اننا على قيد الحياة.

As boas notícias são que ainda estamos na segunda hora.
الخبر السار هو أنها الساعة الثانية للإختطاف

Suponho que as boas notícias são que de uma maneira ou de outra, vou obter algumas respostas.
اعتقد ان الخبر السار هو اني سأعرف بطريق او بأخرى

Os padrões federais são que tem de haver uma pontuação inferior a 1000, para a cadeira auto ser aprovada neste impacto, Numa grandeza de unidades que não é relevante.
المعايير الاتحادية هي أن يكون لديك أقل من 1000 نقطة لكي يكون مقعد السيارة معتمد للأستخدام مع بعض الفروق الحسابية الغير مهمة

Porque os factos são que, o teu jogo não está pronto.
لأن حقيقة الأمر هي أن لعبتك ليست جاهزة

Os factos são que, a única maneira de entrar e sair deste quarto é através da porta.
الحقيقة هي... أن الطريقة والوحيدة للدخول والخروج من هذه الغرفة هي عن طريق الباب.

As boas noticias são que Brick viveu nos arredores de Boulder.
الأخبار الجيدة هي أن (بريك) كان يقطن بالقرب من (بولدر)

Os factos são que o Dresden matou uma mulher que era próxima ao tenente Caine, levou-a para fora do seu apartamento e atraiu o tenente para o lugar onde Dresden a matou.
الحقائق هي أن "دريسدين" قتل امرأة كانت مقربة من الملازم كاين أخذها من منزلها وقام بتوريط الملازم في المكان الذي قتلت فيه دريسدين

Não, os factos são que o Lex desapareceu numa terra de ninguém árctica aqui na Terra.
كلاّ، الوقائع هي أن (ليكس) اختفى في أرض خلاء بالقطب الشمالي هنا على الأرض.

As boas notícias são que aquele que escolheres ficará eternamente grato.
حسنا ، والخبر السار هو ، أيهما تختار سوف ممتنة الأبد.

As boas são que vocês têm uma hora para dormirem.
الخبر السار هو معكم ساعة واحدة للقبض على بعض الجنود.

As boas notícias são que, graças a alguns cortes, descemos a folha salarial para 33 mil dólares mensais, o que ainda não sabemos se vamos cumprir.
الخبر السار هو أنه بفضل التخفيضات الصعبة أصبح جدول الرواتب 33 ألف بالشهر ومازلنا لن نجني هذا المبلغ

As boas notícias são que, no início deste ano, o conselho de Estado aprovou um novo regulamento sobre a requisição e demolição de casas e transferiu o direito de ordenar a demolição forçada dos governos locais para os tribunais.
لذا فإن النبأ السار هو أنه في وقت سابق من هذا العام ، أصدر مجلس الدولة قانونا جديدا حول الاستيلاء على المنازل وهدمها وأعطى تفويض أمر الهدم القسري من الحكومات المحلية إلى المحكمة.

Mas estamos aqui para as boas notícias, e as boas notícias são que creio ser possível explorar a razão deste esforço humano bem real, e de estar a ocorrer esta geração intensa de valor.
لكننا هنا لأجل الأنباء الجيدة, و الخبر السار هو أن أعتقد أننا نستطيع استكشاف لماذا هذا الجهد البشري الجاد للغاية, هذا النشوء القوي للغاية من الأهمية.

As boas notícias são que, os meses de terror, o medo de ser descoberto, acabou.
و الخبر السار هو: الشعوربالفزع، والخوفمن معرفةالماضي... إنتهى كل هذا