"séc" - Translation from Portuguese to Arabic

• القرن
• للقرن

O antepassado da moderna corporação "City of London Corporation", existia no séc.
أباء الشركات الحديثة، مثل مدينة لندن، تواجدوا فى القرن الثانى عشر.

A impressão, a encadernação são exemplos magníficos da arte veneziana do séc.
الطباعة والغلاف انة مثال عظيم لمهارة الصنع فى القرن السابع عشر

Tenho explosivos suficientes para nos mandar de volta para o séc. XV.
أنا لدي ما يكفي من المتفجراتُ .لإعادتنا إلى القرن الخامس عشرَ

É o anel de noivado. É francês, do séc. XVIII.
ذلك خاتم خطوبتها هو فرنسي من القرن سابع عشر

Ao que parece, um rabo gordo era uma coisa boa no séc.
أعتقد أن المؤخرة الممتلئة كانت شيئاً جيداً في القرن الثالث عشر

O leilão começa com o lote um, armadura completa do séc. XVI.
المزاد يبدأ بالقطعة الأولى بدلة درع تبارز كاملة من القرن الـ16

No séc. XIX, pertenceu a um jogador americano. Paul Morphy.
، بول مورفي في القرن ال19 يعود للاعب أمريكي.

As feiras medievais normalmente recriam a Inglaterra do séc. 16.
معارض عصر النهضة عادة تقلد انكلترا في القرن 16

Parte do nosso conhecimento sobre isto foi-no dado por Ludwig Boltzmann, um físico Austríaco do séc.
جزء من فهمنا لهذا ،تم إعطاؤه لنا من لدويج بولتزمان، عالم فيزياء نمساوي في القرن التاسع عشر.

Essa implicação foi estudada por Boltzmann no séc.
الآثار درست من قبل بولتزمان في القرن التاسع عشر.

A medicina moderna, nos finais do séc. XIX, começou a realizar grandes avanços contra as doenças infecciosas que matavam muita gente.
الطب الحديث فى القرن التاسع عشر بدأ يحقق إكتشافات كبيرة ضد الأمراض المعدية التى قتلت الكثير من البشر.

No séc. XVIII, tornou-se um verbo, e significava vigarizar ou ridicularizar ou troçar de alguém.
في القرن 18 ، أصبحت فعل ، وأنها تهدف إلى خداع أو السخرية أو السخرية من شخص ما.

No séc. XIX, era um político corrupto.
في القرن 19 ، كانت الكلمة لقب لأحد السياسيين الفاسدين.

Podemos ir buscar as experiências do séc. XXI aplicando as tecnologias da robótica a este problema.
يمكن جلب خبرات القرن الواحد والعشرين من خلال تطبيق تقنيات الروبوت على هذه المشكلة.

Há um poema escrito por um poeta inglês muito famoso, no final do séc.
هناك قصيدة مكتوبة من قبل شاعر انجليزي مشهور جداً في نهاية القرن 19.

Vemos, crescentemente, que para nós, europeus, o mundo agora parece-se muito mais com a Europa do séc.
ترون على نحو متزايد أن العالم يبدو في الواقع الآن، بالنسبة لنا نحن الآوروبيون، كثيرا مثل أوروبا في القرن 19.

Portanto, quero fazer uma pergunta: Qual deve ser o aspeto da cultura do séc.
لذلك أريد أن أطرح سؤالا: ما ينبغي للثقافة في القرن الـ 21 ان تبدو عليه؟

Tudo isto mudou no final do séc.
وتغيرهذا كله في أواخر القرن التاسع عشر.

A pessoa que todos reconheceríamos como o seu homólogo do séc.
و الشّخص الذي نعتبره ندّا لها في القرن العشرين، يوغي بيرا يوافقها الرأي.

O que fazemos, no séc. XX, a respeito do sono?
ما الذي نفعله حيال النوم في القرن العشرين؟

Estás a olhar para isto ao contrário. É uma máquina do tempo do séc. XX.
أنت تنظر إلى الوراء، هذا آلة الزمن للقرن العشرون