"sésamo" - Translation from Portuguese to Arabic

• سمسم
• السمسم
• سّمسم
• ياسمسم
• بالسمسم
• سيسامي ستريت

Ei malta, podem me dizer como faço para chegar à rua Sésamo?
أهلاً يا رفاق, أيمكنكما إخباري كيف اذهب إلى عالم سمسم ؟

Mas eles usam um pão de sementes de Sésamo. Os meus não têm isso.
لكنهم يستعملون الخبز بالسمسم ولا سمسم في خبزي

Não consegue saborear nada, por isso quer xarope de Sésamo.
ماذا يريد؟ لا يستطيع تذوق أي شئ لذا فإنه يريد شوربة سمسم

É curioso, estava mesmo a apetecer-me xarope de Sésamo, nesse dia.
اتعجب لقد كنت أشتاق لبعض شوربة السمسم في ذلك اليوم

O biscoito tem sementes de Sésamo...
هل هناك شئ يسبب هذا ؟ .. ذلك البسكويت به بذور السمسم

Abrir estante com bar. Abre-te Sésamo.
لفتح الرّفّ مع بار افتح يا سّمسم

Estás a perguntar-me se já fizeram uma Rua Sésamo onde o Conde mata alguém e depois suga o seu sangue para se nutrir?
هل تقصد أنهم فعلوا ذلك في افتح يا سمسم حيث أن العداد يقتل شخص ما و من ثم يمتص دمه من اجل التغذية؟

À medida que entramos no sétimo fabuloso prolongamento, os membros da Rua Sésamo no Gelo esperam impacientes para começar a sua performance habitual.
ونحن الان في الوقت بدل الضائع وها هم أبطال عالم سمسم ينتظرون النتيجة بفارغ الصبر حتى يقومون بتأدية رقصة الفوز

Parece o nome de uma personagem da Rua Sésamo.
انا اظن انه يشبه شخصية من شارع سمسم

Tudo coberto com duas colheres de gelado de pistácio e outra fatia de pão de Sésamo para acabar.
أعلى كل ذلك مخروطين من آيس كريم الفستق وننهي كل هذا مع كعكة سمسم أخرى.

Os outros miúdos estão todos a ver a Rua Sésamo.
كل الأطفال الأخرين يشاهدون برنامج شارع سمسم

O Homem de Aço subjugado porque andou num infantário e viu a Rua Sésamo.
هُزم الرجل الفولاذي لأنه ذهب للروضة وشاهد عالم سمسم

Do tamanho de uma semente de Sésamo, sem quaisquer funções cerebrais.
‫بحجم بذرة سمسم‬ ‫من دون وظيفة دماغ ملحوظة. ‬

"A Rua Sésamo" na TV mantinha-os entretidos, puré de maçã numa tigela, leite numa garrafa, e era tudo.
اعرض لهم "عالم سمسم" على التلفاز، ابقيهم مشغولين، ضع لهم صوص تفاح في وعاء، وحليب في زجاجة، وسيكونوا بخير.

Diz aqui que um Marreta levou uma tareia, ontem, na Rua Sésamo.
يقولوا هنا بأن "المابت شو" وجد مضروباً فى "شارعِ سمسم" ليلة أمس.

Tens a certeza? Depois do que a Rua Sésamo te fez?
متأكدة بعدما فعله بك شارع سمسم

E, Max, para ti bacon, alface e tomate num pão de Sésamo pouco tostado.
ماكس، انت لك الطماطم المهروسه على الخبز المحمص مع السمسم

Há prosciutto aí, alguns restos de noodles com Sésamo.
توجد وجبة "برسكيتو" هناك بعض مكرونة السمسم المتبقيّة

Que tal umas bolachas de Sésamo para acompanhar?
ما رأيك بتناول بعض بسكويت السمسم مع الشاي؟

Depois, misturados com cenouras, salteamo-los em óleo de Sésamo.
بعدها نقوم بمزجه مع الجزر و نقليه بزيت السمسم

Roda mais rápido, Sésamo. Ok, para-o...
أسرع يا سّمسم زوجتي لا تشعر

- Abre-te Sésamo. - Sim, é como isso.
ـ أفتح ياسمسم ـ نعم، مثل ذلك

Você está assistindo a Vila Sésamo?
أتشاهدين برنامج الأطفال (سيسامي ستريت)؟