"sítio sossegado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مكان هادئ
• مكاناً هادئاً

Uma demonstração e um sítio sossegado para experimentar.
السيدة تطلب تجربة نمودج واحد و مكان هادئ لإختِباره

Quero um sítio sossegado para trabalhar, é isso só.
أعتقد أنني بحاجة إلى مكان هادئ لأعمل به، هذا كل ما في الأمر

Até me pediu um favor, disse que precisava de um sítio sossegado para estudar, longe da fraternidade.
حتى أنّه طلب منّي معروف. قال أنّه يحتاج إلى مكان هادئ للدراسة بعيداً عن منزل الأخويّة.

- É um sítio sossegado no Upper West Side.
مكان هادئ صغير، فى الجانب الغربى العلوى

Ou quer ler um livro num sítio sossegado?
أو أنك تريدين أن تقرأي كتاباً و تجدي مكاناً هادئاً

Vamos para um sítio sossegado e fazemos o acordo.
اذن لنذهب الى مكان هادئ ونعقد اتفاق

- Num sítio sossegado para falarmos.
نحن في مكان هادئ لطيف نستطيع التحدث فيه

Algum sítio sossegado, onde não haja comboios.
لا اعرف, ... الى مكان هادئ مكان لا يوجد به اى قطارات .

Vou assentar num sítio sossegado, arranjar um negócio, uma drogaria ou mercearia... e passar o tempo a ler banda desenhada e histórias de aventuras.
أعتقد بأننى سأستقر فى مكان هادئ أتجه إلى الأعمال الخفيفة , كبيع الأدوات ... محلات البقالة أقضى الجزء الأفضل من حياتى فى قراءة قراءة المجلات الهزلية وقصص المغامرات

E precisamos de um sítio sossegado para ficar.
ونريد مكان هادئ للبقاء

Eu preciso de falar com ela a sós, de preferência num sítio sossegado.
أريد أن أكلم (جيني) على انفراد، في مكان هادئ

Reparem, talvez o tipo apenas quisesse um sítio sossegado para, meditar.
-مهلاً، ربّما إحتاج إلى مكان هادئ للتأمل .

Algum sítio sossegado... isolado...
مكان هادئ و معزول

Tenho um sítio sossegado onde treino.
لدي مكان هادئ هناك أتدرب فيه

Ele disse que queria um sítio sossegado para trabalhar.
قال انه يريد مكاناً هادئاً للعمل

Sabes de algum sítio sossegado onde possamos ir?
هل تعلم مكاناً هادئاً لنتحدث؟