"só acaba" - Translation from Portuguese to Arabic

• لن ينتهي
• ينتهى الأمر
• لن تنتهي
• لا ينتهي الأمر

Quantas vezes tenho que dizer que só acaba com a morte dele?
كم مرّة عليّ تذكيركم أنه لن ينتهي الأمر حتى يموت ؟

Ouve, para mim, isto só acaba quando ele estiver no porta-aviões.
لن ينتهي الأمر بالنسبة لي حتى يهبطو على سطح حاملة الطائرات

só acaba quando eu disser que acabou.
ينتهى الأمر عندما أريد أنا

só acaba quando eu disser que acabou.
ينتهى الأمر عندما أقول إنتهى

A aula só acaba daqui a 15 minutos.
وصلنا باكراً , لن تنتهي المحاضرة قبل 15 دقيقة

Está a dizer que o jogo só acaba quando ele derrotar todos os Goa'uid?
هل تقول أن اللعبة لن تنتهي حتى يهزُم كل الجوائولد ؟

só acaba quando ele manda, Wayne.
لا ينتهي الأمر حين يقول انه انتهى

só acaba quando termina, amor.
لا ينتهي الأمر حتى نهايته

O seu trabalho só acaba quando ele estiver atrás das grades.
لن ينتهي عملك حتى تسلمنا دليلاً كافياً لسجنه

só acaba quando a gorda cantar.
لن ينتهي حتى تغني السيدة السمينة

Isto só acaba no fim.
-الشيء المتحرك ينفض الذباب عنه حسناً، لن ينتهي الأمر حتى ننتصر

O nosso contrato de arrendamento só acaba daqui a um ano.
ظننت أن عقد الإيجار لن ينتهي قبل عام

só acaba quando eu disser que acabou!
ينتهى الأمر عندما أقول إنتهى

A guerra só acaba quando eu mandar.
الحرب لن تنتهي حتى اقول انا بأنها إنتهت

O turno só acaba às 18 horas.
نوبتك لن تنتهي حتى الساعة 1800