"só depois de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس قبل أن
• ليس قبل ان
• فقط بعد أن
• إلا بعد أن
• فقط بعدما
• ليس حتى نحن
• ليس قبل أنْ

Os teus amigos podem atirar-se a mim, mas Só depois de te estoirar os miolos.
ربما أصدقائك يصيبوني بسرعة لكن ليس قبل أن أجعل رأسك كالزورق

- Por que não? Só depois de você compreender umas coisas. - Tais como?
ـ ليس قبل أن تفهم بعض الأشياء ـ مثل ماذا؟

Só depois de alguém me dizer o que se passa.
لا. ليس قبل أن يخبرنى أحد بما يحدث هذا صحيح

Ainda não, Hastings. Só depois de resolver um assunto de extrema importância.
ليس بعد ياهيستنجز ,ليس قبل ان نجد حلا لموضوع هام جدا

Mas Só depois de declarar independência e criar um governo que seja reconhecido por todas as nações do mundo.
لكن فقط بعد أن نعلن إستقلالنا و ننشئ حكومه معترف بها رسميا

Não sei dizer ao certo. Só depois de ir ver lá acima.
لا يمكنني إعطائك جواباً مباشراً، إلا بعد أن أزحف إلى هناك

Só depois de ver que o cheque do seguro de vida tinha cobertura.
ليس قبل أن أتأكد أن شيك تأمين الحياة ليس بدون رصيد

Só depois de me explicarem quem era aquele maluco com o machado.
ليس قبل أن تخبرني عن ذلك المجنون صاحب الفأس.

Só depois de falarmos a sério sobre o nosso casamento. Está bem.
ليس قبل أن نجري حواراً حقيقيّاً بشأن زواجنا

Mesmo que quisesse viver, não conseguia. Só depois de vingar a minha família.
ولم أكن لأستطع حتى لو أردتُ ذلك ليس قبل أن أنتقم لعائلتي

Só depois de ouvir o que tenho para dizer.
ليس قبل أن تسمعين ما أريدك أن تعرفين

Só depois de tu desamarrares a minha camisa de forças e veste-la, ok?
ليس قبل أن تأخذ سترة المجانين وتضعها عليك، مفهوم؟

Quando o alimento acaba, o exército inteiro morre... mas Só depois de devastar a terra.
عندما ينتهي الطعام أخيرًا يموت الجيش بأكمله لكن ليس قبل أن يخرّب الأرض

Só depois de conseguir ajudar-te.
ليس قبل أن أعرف المسألة وكيف أساعدك

Só depois de prometeres que me levas para minha casa.
ليس قبل أن توعدنى أن تـاخذنى إلي بيتي

Não. Só depois de eu ganhar, querido.
ليس الآن، ليس قبل أن أفوز، عزيزي.

Só depois de me dizeres para onde vamos.
ليس قبل أن تخبريني إلى أين نتحرك

- Só depois de pormos os dentes... outra vez na casa dela.
ليس قبل أن نعيد هذه إلى منزلها

Só depois de agradecer à Molly a melhor noite da minha vida.
ليس قبل ان اشكر مولي على افضل ليلة في حياتي مول, مول شكرا لك

Só depois de servir mais sete anos por ela, senhor meu Rei.
فقط بعد أن خدم سبع سنين أخرى لأجلها ، يا مولاي الملك

Diz para entregar o bilhete Só depois de atingi-los.
قل له انه يجب ان يعطيها مذكرة إلا بعد أن يتم اطلاق النار كل الرجال.

Respondo a uma pergunta de cada vez, uma por cada divisão da casa, e Só depois de a passarmos.
سأجيب سؤالًا في كلّ مرّة، وسنفتّش غرفة في كلّ مرّة. وسأجيب فقط بعدما ننتهي من تفتيش الغرفة.

Só depois de casados.
ليس حتى نحن مُتَزَوّجون.

Só depois de termos encontrado uma maneira de sair desta maldita ilha.
ليس قبل أنْ أجد طريقة لمغادرة هذه الجزيرة الملعونة