"só disse aquilo" - Translation from Portuguese to Arabic

• لقد قلت ذلك
• قلت ذلك فقط

Não tenho rádio. Só disse aquilo para que não fosses fuzilado.
لا املك مذياع لقد قلت ذلك لكي لا يطلقوا النار عليك

- Eu Só disse aquilo porque... - Porque estavas embaraçada.
... لقد قلت ذلك لأن - لانكِ كنتى مُحرجة -

Só disse aquilo porque estava com medo.
لقد قلت ذلك لأنني كنت خائفا

Só disse aquilo para encorajar a transparência, por isso podem sentar-se.
قلت ذلك فقط لتشجيع الشفافية، لذلك يمكنكم الجلوس.

Só disse aquilo para saíres comigo.
لقد قلت ذلك فقط حتى تخرجى معى

Só disse aquilo porque estava nervoso.
لقد قلت ذلك لأننى كنت غاضباً

Só disse aquilo porque o Vidal Sassoon ia matar-te se não me zangasse com alguma coisa.
قلت ذلك فقط لأن (فيدال ساسون) كان سيقتلكِ إن لم أجد شيئاً أغضب منكِ بسببه, لم أعني ذلك حقاً