"só estamos a tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحن نحاول
• نحن فقط نحاول
• نحاول فقط
• إننا نحاول
• ما نحاول فعله

Está bem, olhe. Só estamos a tentar recolher alguma informação deste tipo.
حسناً، اسمع، نحن نحاول جمع بعض المعلومات وحسب عن هذا الرجُل

Senhor, Só estamos a tentar perceber o que aconteceu aqui.
يا سيّدي، نحن نحاول فهم ما حدث هُنا وحسب.

Phoebe, Só estamos a tentar poupar-te de uma mágoa muito grande.
فيبي نحن فقط نحاول أن ننقذك من جحيم تحطم قلبك

Senhora, Só estamos a tentar determinar o que aconteceu naquele avião.
نحن فقط نحاول أن نكتشف ماذ حصل على تلك الطائرة

Já vamos, Só estamos a tentar fazer isto bem.
سنكون هناك. نحاول فقط أن نقوم بها بالشكل الصحيح

Certo, acalme-se. Só estamos a tentar ajudar.
حسناً، اهدئي، إننا نحاول تقديم المساعدة فحسب.

Só estamos a tentar fazer com que ele pouse a arma e vá embora.
تذكريّ, كل ما نحاول فعله ، أن نجعل ذلك الرجل يترك مُسدسه أرضاً و يُغادر.

Sim, parece bom, mas Só estamos a tentar descobrir onde estão as pessoas. Uau, que grandes dentes que tens!
نحن نحاول أن نجد الناس فقط ما هذه الاسنان الكبيرة التي لديك

Só estamos a tentar ter um livro e um acordo de filme, está bem?
نحن نحاول ايجاد عقد لانتاج فيلم أو كتاب، مفهوم؟

Só estamos a tentar encontrar os dois homens por trás do assassinato.
نحن نحاول فقط أن نعرف مكان رجلان وراء هذا الإغتيال

Só estamos a tentar conhecer-nos.
نحن نحاول أن نكتشف بعضنا البعض، يا صاح، ذلك ما في الأمر

Só estamos a tentar ajudar, se sabes alguma coisa sobre o Emmett Deschler,
نحن نحاول أن نساعدكم. لو علمت أي شيء عن إيميت ديشلير

Nada demais. Só estamos a tentar apanhar um assassino em série antes que ataque de novo.
نحن فقط نحاول ان نمسك القاتل قبل ان يضرب ضربته القادمة

Por favor, Só estamos a tentar voltar para casa, para um lugar chamado Wall.
نحن فقط نحاول العودة للوطن بلدة صغيرة تدعى وول

Só estamos a tentar entender, só isso.
نحن فقط نحاول أن نفهم الموضوع هذا كل ما في الأمر

Só estamos a tentar descobrir o melhor para ti.
نحاول فقط التوصل لما هو أحسن لك. أليس كذلك؟

Só estamos a tentar agir normalmente.
نحنُ نحاول فقط نحاول القيام بما هو طبيعي

Juro que Só estamos a tentar ajudar.
أقسم لكما، إننا نحاول المساعدة فحسـب.

Só estamos a tentar ser responsáveis.
إننا نحاول أن نكون مسؤولين

Só estamos a tentar descobrir quem somos.
إننا نحاول فقط أن نعرف من نحن

Só estamos a tentar perceber o que se passa.
(جانيت)، لا تقلقي... -كل ما نحاول فعله هو معرفة ما يحدث