"só estava a perguntar" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت اسأل
• كنت أسأل فحسب
• كنت أسأل فقط
• كنت فقط أسأل

só estava a perguntar, porque aqui o Calvin gosta delas bem novinhas.
لقد كنت اسأل يارجل .سمعت ان كالفن يحبهم صغارا

Eu só estava a perguntar sobre a dor.
انا كنت اسأل عن ألمك

só estava a perguntar como... é que dizer que vai fazer algo sem exigir nenhuma reacção específica é uma ameaça.
كنت أسأل فحسب كيف... أن تقول بأنك ستقدم على فعل شيء دون أن تطالب بردّ فعل محدد يشكل تهديد

- só estava a perguntar. - Só te estou a avisar.
لقد كنت أسأل فحسب - وأنا أخبرك -

É a lei. só estava a perguntar porque também andei na Northwestern e pensei que talvez nos tivéssemos cruzado.
صحيح، كنت أسأل فقط لأني إرتدت جامعة "نورثويسترن" أيضاً،

Claro, Tenente, eu só estava a perguntar...
بالطبع أيها الملازم أنا كنت أسأل فقط

só estava a perguntar se havia uma causa recente para isso.
كنت فقط أسأل إن كان هناك سبب جديد مباشر

Desculpe, Dra. só estava a perguntar ao Sr. Scofield acerca do contrabando que a sua esposa que faz striptease lhe trouxe no outro dia.
(لقد كنت فقط أسأل سيد (سكوفيلد عن السلعة المهربة الذي جعل زوجته الراقصة تعطيها له منذ أيام

Desculpa, meu, só estava a perguntar.
آسف يا أخي، كنت اسأل فحسب

só estava a perguntar.
كنت اسأل فقط

Eu só estava a perguntar, está bem?
بصدق, لقد كنت أسأل فحسب

só estava a perguntar. Enfim... Vamos deixar-vos instalarem-se.
كنت أسأل فحسب - عمومًا -

só estava a perguntar.
كنت أسأل فحسب

Não, só estava a perguntar.
لا كنت أسأل فقط

Tudo bem, eu só estava a perguntar, porra.
حسناً، كنت أسأل فقط

só estava a perguntar.
كنت أسأل فقط