"só estou a pedir" - Translation from Portuguese to Arabic

• كل ما أطلبه هو
• أطلب فقط

Só estou a pedir para dar uma mirada, se não gostarmos, damos o fora.
كل ما أطلبه هو ان تفحصه إذا لم يعجبك،غادر

Só estou a pedir que penses bem nisso, Tricia.
كل ما أطلبه هو أن تفكري بهذا جيداً، تريشا.

- Só estou a pedir que fiques com o telemóvel para poder falar contigo a qualquer momento.
حسنا، كل ما أطلبه هو أن تبقي هاتفك مفتوح حتى أتمكن من الوصول إليك في أي وقت

Não. Só estou a pedir que esperes até encontrares outro aliado.
لا، بل أطلب فقط أن تكبح نفسك حتى نجد حليف آخر.

De verdade, mas ... Só estou a pedir que penses nisso.
أنا مُعجبة بذلك حقًا لكن... أطلب فقط أن تفكري في الأمر.

Só estou a pedir que não deixe isto impedi-lo de ser o herói que esta cidade precisa que ele seja.
كل ما أطلبه هو ألا تدع ذلك يمنعه من أن يكون البطل الذي تحتاج إليه هذه المدينة.

Só estou a pedir algum dinheiro para apostar e ficar em casa.
كل ما أطلبه هو رزمة صغيرة من المال

Só estou a pedir que você transmita as nossas intenções.
كل ما أطلبه هو أن أنقل لكم نوايانا.

Só estou a pedir uma apólice de seguro.
كل ما أطلبه هو بوليصة تأمين

Só estou a pedir mais tempo.
كل ما أطلبه هو بعض الوقت

(Burburinho) Só estou a pedir dois minutos do vosso tempo, é muito pouco.
(ثرثرة) أنا أطلب فقط دقيقتين من وقتكم، هذا قصير جدا.