"só não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط غير

Sempre que tenho tido uma teoria, não só não é comprovada, como o seu contrário é verdadeiro.
كلما كانت لدي فرضية، لا تكزن فقط غير مدعمة، لكن يكون العكس هو الصحيح.

Não tenho nada contra ela. só não é natural.
. أنا لا أعنى , شئ ضدها . إن الأمر فقط غير طبيعى

(Risos) E, de facto, naquele caso, não só não é ofensivo, como tecnicamente é uma saudação adequada.
(ضحك) في الواقع، في هذه الحالة، فإنها ليست فقط غير مؤذية، إنها تقنياً التحيّة الصحيحة.

O genocídio, a extinção física dum povo é universalmente condenado, mas o etnocídio, a destruição da forma de vida dum povo, não só não é condenado mas é festejado universalmente, em muitos quadrantes por fazer parte duma estratégia de desenvolvimento.
تعرفون، الإبادة الجماعية، الإبادة المادية للبشر شيء مشجوب عالمياً، ولكن التطهير العرقي تدمير طريقة الناس في الحياة، ليست فقط غير مدانة إنها وبصورة عالمية -- في أنحاء كثيرة -- يتم الإحتفال بها كجزء من استراتيجية التنمية