"só não estou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنا فقط لست
• انا فقط لست
• فقط لستُ

Só não estou certa de que precise de lá estar. Mas então não seria como nos bons velhos tempos, pois não?
أنا فقط لست متأكده أذا كنتُ أريد أن أكون هناك. ولكن حينها لن يكون مثل الأيام الخوالي أليس كذلك؟

Só não estou habituada a tratar do pequeno-almoço do médico legista.
أنا فقط لست متعودة على جلب طعام الإفطار لطبيبي الشرعي.

Só não estou acostumado a essas parvoices de namoro aquelas partes em que tenho que me importar com o que estás a falar não é que...
لا قلق أنا فقط لست معتاد على المواعيد . الغرامية الفارغة . نحن الآن معا ً

Só não estou certo de como.
انا فقط لست متأكدا كيف

Só não estou pronta ainda.
انا فقط لست مستعدة حالياً

Acho que só... não estou pronto para entrar ainda.
أظنُّ أنّني فقط. لستُ مستعدًا للدخول حتَّى الآن.

Só não estou interessada em fazer certos exames.
أنا فقط لستُ مهتمّة بإجراء فحوصات معيّنة

-Estou muito bem, padre. Só não estou habituado às alturas como vocês Homens da montanha.
أنا فقط لست معتاداً على الإرتفاع مثلكم يا رجال الجبل

Eu Só não estou a gostar muito de mim neste momento, e já estamos sem álcool.
أنا فقط لست راضياً عن نفسي في الفترة الأخيرة وأيضا أقلعت عن الشرب

Só não estou contente que saias com todas essas miúdas tótós, cheias de piercings.
أنا فقط لست مرتاحة بالكامل معك وانت تواعد كل هؤلاء البنات بطريقة عشوائية مع تلك الثقوب ربي يعرف ماذا... .

Só não estou pronta.
أنا فقط لست جاهزة

Só não estou... Não estou pronto.
أنا فقط لست أنا لست مستعد بعد

Não sei. Eu só... Não estou pronto.
لا أعلم، أنا فقط لست مستعداً

Só não estou à vontade com o que vai acontecer.
انا فقط لست مرتاحاً عما سيجري

Só não estou acostumada a ser interrogada sobre uma rapariga por quem estás interessado, por isso...
فقط لستُ معتادة على التحقيق القاسي بشأن فتاةٍ ما تسعى خلفها, لذا...