"só no caso" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحسباً
• فقط في حالة

Mas, eu recomendo a qualquer paciente antes deste procedimento que você faça um depósito no banco de esperma antes da operação, só no caso.
على أى حال انصح معظم مرضاى ... قبل أجراء الجراحة أن يقوموا بايداع وديعه ... فى بنك المنى . تحسباً لأى حالة

- Eu mantenho algo, só no caso.
-أصنع بعض الأشياء، تحسباً للظروف

Bem... só no caso.
تحسباً...

só no caso de termos que lidar com essa.. merda do Lobo.
فقط في حالة ما توجب علينا التعامل مع هراء اللوبو هذا

Estão a preparar uma operação, mas só no caso de que a vida dos etarras esteja em perigo.
يقومون بالتجهيز لمداهمة لكن فقط في حالة تعرّض حياة الرهائن للخطر

só no caso de pensar que não sei quem são os amigos do meu filho.
فقط في حالة أنك تظن أني حتى لا أعرف من همّ أصدقاء إبني

Deixa-me correr um teste de ADN nele só no caso de tudo isto ser uma fantasia.
اسمحيلي بأن أجري اختبار للحمض النووي عليه فقط في حالة أنّ كل هذا خيال

só no caso de... eles misturarem um bocadinho de Rock Roll.
فقط في حالة... قد يخلطُون قليلاً من الروك أند رول ، يا صاح

só no caso da minha morte.
فقط في حالة موتي.

só no caso de se meter em qualquer problema.
فقط في حالة ان واجهتك مشكله.

Não, não, nós podemos ir à procura do Sacks e ver se conseguimos recuperar o mutagênico, como 2º plano, só no caso de... vocês sabem.
لا، لا، يمكننا أن نذهب تجد أكياس والحصول على الأيدي دينا على المغير كخطة طوارئ، - فقط في حالة... أنت تعرف.