"só o vi" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأيته فقط
• لم أراه
• لم أره إلا

Só o vi uma vez depois disso e bem... e fizemos este acordo.
رأيته فقط مرّة بعد ذلك ونحن عملنا هذا الترتيب.

Eu Só o vi por um segundo, mas esse cara me deu um susto enorme.
رأيته فقط لثواني ، هذا الرجل اخافني بحق الجحيم

Não. Nunca. Só o vi algumas vezes antes de me enviar para aqui.
كلاّ، أبداً، رأيته فقط قبل أن يرسلني إلى هنا.

Bem, parecia ser ele, mas Só o vi por um segundo.
حسناً لقد بدا هو , لكني لم أراه سوى لثانية

Só o vi assim chateado quando alguém lhe disse que era parecido comigo.
لم أراه بهذا الغضب, منذ أن أخبره أحدهم بأنه يُشبهُني.

Só o vi uma semana mais tarde, quando apanhámos o avião.
لم أراه مرة أخرى ألا بعد أسبوع. عندما كنا ذاهبين للطيران خارج "كاراتشى".

Só o vi uma vez, mas lembro-me como se fosse ontem.
لم أره إلا مرة واحدة ولكنني أذكرها كأنها بالأمس.

Só o vi porque ela identificou-o e ele fez um gosto.
رأيته فقط لأنها أشارت إلي عليه و قد أحبه

Só o vi por um minuto antes de sermos evacuados.
رأيته فقط لمدّة دقيقة قـبل اجـلاءنـا

Em todas, Só o vi uma vez.
رأيته فقط مرة واحدة

Só o vi quando tinha sete meses.
أنا لم أراه حتى أكمل شهره السابع

Só o vi duas vezes.
أنا لم أراه إلا مرتين.

"Só o vi uma vez".
لم أراه غير مرة واحدة

Só o vi...
لم أراه غير ...

Só o vi quando todos vieram a correr.
لم أره إلا عندما تدافع الجميع.