"só para esclarecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• للتوضيح فقط
• فقط للتوضيح
• فقط لنكون واضحين
• لمجرد أن يكون واضحا
• لنكن واضحين
• لأكون واضحاً
• لأكون واضحة
• لتوضيح الأمور

Só para esclarecer, essa é a rapariga que não te deixou ficar no apartamento, certo?
للتوضيح فقط, هذه هي الفتاة التي لم تسمح لكِ بالدخول لشقتها, أليس كذلك؟

Só para esclarecer, hoje estamos a dizer toda a verdade, não é?
للتوضيح فقط ، إننا نبوح بالحقيقة الكاملة اليوم ، صحيح؟

Só para esclarecer, isto não é para fins recreativos, e sim medicinais.
فقط للتوضيح لكم يا شباب هذا ليس للترفيه بل للاستعمال الطبّي

Só para esclarecer, não estás a ver um monstro, pois não?
فقط للتوضيح أنت لا ترى وحشاً , أليس كذلك؟

Só para esclarecer, não são esteróides, pois não?
الأن، فقط لنكون واضحين هذه ليست منشطات، صحيح؟

Só para esclarecer, ao invés de desamarrar o teu amigo, paraste para tirar uma fotografia.
اذا فقط لنكون واضحين بدلا من المساعدة في فك قيود صديقك توقفت لتأخذ صوره

Só para esclarecer, vou continuar a ouvir as tuas conversas privadas.
فقط لنكن واضحين سأستمر بإستراق السمع لمحادثاتك الخاصة

Só para esclarecer, nós não andámos completamente.
لكن للتوضيح فقط نحن لم نمارس الجنس بشكل كامل

Só para esclarecer, o que aconteceu ontem à noite?
للتوضيح فقط, ماذا حدث الليلة الماضية؟

E Só para esclarecer... uma esposa do sexo feminino?
زوجة للتوضيح فقط ...

Só para esclarecer.
للتوضيح فقط.

Está bem, Só para esclarecer, quando dissemos que a Kensi ia seduzi-lo, qual é o significado disso exactamente?
حسناَ فقط للتوضيح حين قلنا أن " كينزي " سوف تغريه ماذا كنا نعني بالضبط ؟

Só para esclarecer, disse que trabalhou na sexta-feira?
فقط للتوضيح, قلتِ بأنك كنتِ بالعمل يوم الجمعة؟

Só para esclarecer, qual de vocês está a usar o biquíni?
فقط للتوضيح من فيكم سيرتدي زي السباحة؟

Só para esclarecer, você tentou matá-lo e à mãe, uma Hexenbiest...
فقط لنكون واضحين حاولت قتل كليهما، شون و أمّه

Só para esclarecer, estás a gritar com eles, e não comigo, não é?
فقط لنكون واضحين, أنت تصرخ عليهم, وليس عليّ, صحيح؟

Só para esclarecer, esteve sozinho no local do crime durante cerca de sete minutos e ninguém o revistou quando saiu da casa.
إذا، لنكن واضحين كنتَ لوحدك في مسرح الجريمة لنحو 7 دقائق ولم يفتشك أحد حين غادرتَ المنزل

Só para esclarecer, passará o resto da vida na cadeia se soubermos que reteve informações que podiam prever um ataque terrorista.
حسناً ، لأكون واضحاً فقط هُنا ستقضي بقية حياتك في السجن إذا اكتشفنا أنك كُنت تُخفي عنا معلومات

Só para esclarecer... sei que vais tentar fugir, e eu estou preparada para isso.
فقط لأكون واضحة أنا أعلم أنك سوف تحاولين الهرب وأنا على استعداد لذلك

Então, Só para esclarecer, as nossas opções são:
حسناً ، لتوضيح الأمور فقط إذاً خياراتنا هي..