"só para mim" - Translation from Portuguese to Arabic

• لنفسي
• لي فقط
• لوحدي
• لي وحدي
• فقط لي
• لأجلي فقط
• فقط بالنسبة لي
• فقط من أجلي
• فقط لأجلي
• لحالي
• أجلي فحسب
• خاصة بي

Quero provar que consigo fazer isto, mesmo que seja só para mim.
أُريدُ الإثْبات بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ هذا، حتى إذاه فقط لنفسي.

Percebi que tinha razão, então mantive o programa só para mim.
أدركتُ أنّه يُشير لنقطة صائبة، لذا قرّرتُ الإحتفاظ بالبرنامج لنفسي.

Sem problemas, porque vem ai a minha rapariga de sonhos com um sorriso só para mim.
لا بأس، لأن فتاة أحلامي تقترب مني وتعلو شفتها ابتسامة لي فقط

Ou poderia ser um homem com... seis mulheres só para mim.
أو يمكن أن أكون رجلاً واحداً مع ست نساء لوحدي

Não é que precise, mas quero ter um assento só para mim.
لستُ في حاجةٍ لذلك في الواقع لكنني أريد مقعداً لي وحدي

Até agora, confiei no teu juízo. Trabalhas para mim! só para mim!
أنت تعمل لي فقط لي أنا دعني أسمعك تقولها

Não devias ser só para mim, mas eu preciso disto.
لا يفترض أن تكون لأجلي فقط ولكني بحاجة لهذا

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Que, com base nas tuas mensagens, tiveste a bondade de os guardar no teu telefone, só para mim.
والتي بالحكم على رسائلك المسجلة كنت لطيفاً بحيث أدخلتهم على هاتفك فقط من أجلي

Fica só para mim. Ninguém saberá sequer que existe.
سأحتفظ بها لنفسي فقط لن يعرف أحد حتى بوجودها

Disse-lhe para fazer outros planos, porque hoje quero ter-te só para mim.
لقد أخبرته بأن يصنع خططاً أخري لأني أردت أن أحصل عليكي لنفسي. موافقة؟

Mas agora percebo que ficar com algo só para mim é... Egoísta.
ولكنني أدركت الآن أن الاحتفاظ بشيء لنفسي هو أنانية

Não vou pedir uma dose de beringela inteira só para mim.
لن أقوم بطلب كمية كبيرة من الباذنجان لي فقط

"Porque hei-de ir buscar só para mim? Pode haver mais pessoas que queiram".
لمَ أكون أنانية وأجلب فطيرة لي فقط لعل هناك من يريدون بعضاً منها؟

Queria saber quanto tempo vou te ter só para mim.
أريد معرفة طول المدة التي سأحظى فيها بك لوحدي

Amanhã é a minha folga e estou feliz por ter a casa só para mim.
غدا يوم عطلتي وأنا سعيد أن يكون منزلي لي لوحدي

Não se preocupe. Pensei que teria esta cabine só para mim.
لا تقلقي.اسمعنيلقد قمت باستئجار هذه المقصورة لي وحدي

Ele disse que havia algo para mim, só para mim!
صدقتها ؟ قال أنه سيعطيني منها شيئاً شيئاً لي وحدي

Ele disse que preparou uma surpresa muito especial só para mim.
قال بأنه يعد ّ مفاجأة خاصة جدا , فقط لي

Mas gostava de tirar só mais uma amostra, só para mim. Tem um sabor um pouco anémico. Leva isso ao laboratório, amigo.
لكن ارغب باختبار عينه اخر لأجلي فقط اتعلمين؟

Eu também acho que foi meio romântico roubares um banco só para mim.
أنا أيضا أعتقد أنه كان نوع من الرومانسية أنك سرقة أحد البنوك فقط بالنسبة لي.

Tinha a certeza de que uma fada-madrinha o fizera só para mim.
وأنا كنت متأكدة أن العرابة الجنية قد فعلت ذلك فقط لأجلي

Olhem só para mim, não posso subir ao palco.
أنظروا لحالي. لا أستطيع قيادة المسرح

Sabes, a primeira coisa que fiz na minha vida só para mim, só porque eu queria.
أوّل شيء فعلته بحياتي، من أجلي فحسب. لأنّني أردتُ أن أفعل ذلك فحسب.

Ela dançou só para mim, no cantinho, só nós dois, mas não fiz nada.
كانت رقصة خاصة بي في الركن وحدي لكنني لم أفعل أي شيء