"só para que saibas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لعلمك فقط
• فقط لتعرف
• فقط لكي تعرف
• فقط لمعلوماتك
• فقط لتعلم
• فقط لعلمك
• لعلمكِ فقط
• لعلمك وحسب
• فقط كي تعلم
• فقط لتعرفي
• فقط لعلمكِ
• فقط لذا تَعْرفُ
• فقط لكي تعلم
• فقط لكي تعلمي
• فقط للعلم

Estás a gastar o teu tempo com aquele casal. só para que saibas.
أنك تضيع وقتك مع هذين الزوجين، لعلمك فقط

só para que saibas, não estou contigo por causa da casa ou do teu dinheiro.
فقط لتعرف ، لستُ معكَ لأجل منزلكَ أو أموالك

só para que saibas, não sou como o resto dos americanos que beija o chão que os britânicos pisam, percebeste?
أجل , حسنا , فقط لكي تعرف أنا لست واحدة من أولئك الأمريكيين الأغبياء الذين سيقومون بتقبيل مؤخرتك طوال الوقت لأنك بريطاني , حسنا ؟

Ajuda-me aqui. só para que saibas, gatos são desleais, está bem?
،حسناً، فقط لمعلوماتك القطط غدارون، حسناً؟

Ouve, só para que saibas, tudo aquilo que falamos correu tudo bem,
أصغ، فقط لتعلم كل ما ناقشناه نجح، لذلك شكراً لك

só para que saibas, se os meus amigos não estivessem lá, teria dito que sim.
فقط لعلمك اذا اصحابي لم يكونو موجودين سأقول نعم

só para que saibas... tens um filho fantástico.
. . كما تعلمين , لعلمكِ فقط ابنكِ رائع

só para que saibas, esse teu desprezo não me afecta nada.
حسناً. لعلمك فقط, هذا الهراء لا يحبطني على الإطلاق.

O pai não faz parte da equação, só para que saibas. Vem cá, vem cá. Ainda não disse à mãe.
والأب غير مُهم ، لعلمك فقط تعالِ هنا أنا لم أخبر أمي بعد

Está bem, só para que saibas, eu não teria ido para a frente com aquilo.
حسناً, لعلمك فقط لما كنت سأستمر في هذا

Não vou dizer-te para seguires com a tua vida como me costumam dizer, mas só para que saibas, ela está mesmo apaixonada por ele.
انا لن اخبركَ أن تمضي قدماً في حياتكَ مثلما يحب الناس أن يقولوا لي لكن فقط لتعرف

só para que saibas, se estás ou não a ter sexo esquisito... ou só sexo...
حسنا , فقط لتعرف إذا منت أو لم تكن تفعل جماعا غريبا أو أي جماع

só para que saibas.
فقط لكي تعرف هذا

só para que saibas, estou zangado contigo.
فقط لكي تعرف أنا غاضب معك

só para que saibas, quero dizer O-L-Á, não O-A-.
فقط لمعلوماتك فاسمي يبدأ بـ"آيتش ثم يو"، و ليس آيتش آي جي آيتش

Ouve, só para que saibas, o Kyle está comigo!
اسمعي , فقط لمعلوماتك كايل معي!

só para que saibas, eu estava a trabalhar.
فقط لتعلم لقد كنت أعمل

só para que saibas, estava a tentar desiludir-te gratuitamente.
فقط لعلمك, اني كنت أحاول أن اخيب ظنك بسهوله

só para que saibas, sou o teu cavaleiro não sei do quê.
, لعلمكِ فقط أنا هو فارسكِ المنقذ

só para que saibas, dentro de uns dias, vou-me embora, por isso, não me vais ter que me aturar muito mais tempo, está bem?
لعلمك وحسب فأنني سأنتقل بعد بضعة أيام، فليس عليك تجنبي كثيراً، اتفقنا؟

Não faz mal, e, só para que saibas, se for outra coisa, não faz mal.
لا بأس ، و فقط كي تعلم . إذا كان شيئاً آخر ، فلا بأس

só para que saibas, não teria dormido com ele, mesmo que ele quisesse.
فقط لتعرفي , لم أكن سأنام معه حتى لو هو اراد ذلك

só para que saibas, eu estive a pensar sobre nós...
فقط لعلمكِ, لقد كنتُ أفكّر بشأننا...

só para que saibas, não é assim tão comum.
فقط لكي تعلم انه ليس بالامر العادي

És a cara chapada da Sarah Price, só para que saibas.
أنتي صورة طبق الاصل من سارة فقط لكي تعلمي

Então só para que saibas, a outra noite no sofá...
فقط للعلم ليلة أمس على الأريكة