"só pelo" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقط من أجل
• فقط بسبب
• فقط لأجل
• فقط عبر

Agora dizes que é só pelo dinheiro e que preferes escrever peças.
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات

Nós lutámos não só pelo espaço para os autocarros, mas lutámos pelo espaço para as pessoas, e isso era ainda mais difícil.
لم نكافح فقط من أجل فضاء للحفلات، بل أيضا من أجل فضاء للناس، وكان ذلك أكثر صعوبة.

Então, obrigado Patrick, não só pelo que fizeste por mim e pela minha família mas por tudo o que resto que nos dás.
شكراً لك ياباتريك, ليس فقط من أجل الأشياء التي فعلتها لي ولعائلتي ولكن من أجل كل الأساليب التي تمنح بها إلى باتريك

É famoso não só pelo seu tamanho mas porque nunca perde as suas folhas, seja verão ou inverno.
أنها ليست مشهورة فقط بسبب حجمها ولكن بسبب أنها لم تتساقط أوراقها أبداً خلال فصلي الشتاء والصيف

Sou a única mulher com que alguma vez estiveste que não estava contigo só pelo dinheiro, e além disso, estás falido.
انا الفتاة الوحيدة التي كنت معها قط والتي لم تكن معك فقط بسبب المال إلى جانب ذلك، لقد كنت مُفلس

só entre nós, só pelo interesse da conversa, mas no que diz respeito a estes testes, os outros dão-se tão bem como eu me dei?
فقط لأجل المحادثة و لكن و لكن هل هذه الاختبارات يقوم بها الآخرون كما أقوم بها أنا؟

Não só pelo carro... mas pela forma como lhe falei antes.
ليس فقط لأجل سيارتك ولكن لأجل طريقة مخاطبتي اياك

só pelo telemóvel, mas o seu pai é famoso na conservação de terras.
لقد تحدثت معها فقط عبر الهاتف، ولكن أبيها شخص ذو نفوذ فى أعمال حماية الأراضي

Deve, nem que seja só pelo bem da Mina. A quem nós os dois amamos.
يجب تحقيق ذلك ليس فقط من أجل إرضاء مينا لكن مينا تحبنا نحن الأثنين

Mas, se levares alguém que não conheces, corres o risco de ela te usar só pelo bilhete.
نعم ولكن إذا إصطحبت شخصاً لا تعرفه عندها أنت تخاطر لأنها ستستغلك فقط من أجل تلك التذكرة

Ele podia ter feito tudo só pelo dinheiro.
نعم,لقد إستطاع أن يفعلها فقط من أجل المال .

só pelo dinheiro, só para vencer.
من أجل المال فقط من أجل أن تربح.

Achei reconfortante saber... que os doadores se interessavam na saúde pública não só pelo lucro, mas para um bem maior.
لقد وجدت أنها مطمئنة إلى معرفة وأن أخذ مصلحة المستفيدين منها في مجال الصحة العامة ، ليس فقط من أجل الربح ولكن لتحقيق الصالح العام.

só pelo seu sonho egoísta de um Japão cristão!
فقط من أجل حلمك الأناني ليابان مسيحية.

- Acha que era só pelo trabalho?
هل تعتقدين انه كان فقط بسبب العمل ؟

De facto, o processo de publicação — só pelo facto de ser complicado, e ser pesado, os livros são caros — cria uma espécie de barreira entre os autores e os utilizadores finais dos livros, sejam eles professores, alunos ou leitores comuns.
فذلك في الواقع، عملية النشر-- فقط بسبب حقيقة أنها معقدة، إنها ثقيلة، وكذلك فالكتب غالية الثمن-- تصنع نوع من الجدار بين المؤلفين والكتب والمستخدمين -القُراء- لهذه الكتب، كونهم المعلمون، الطُلاب، أم مجرد القُراء العاديين.

Como tal, podemos acusá-la de cumplicidade, não só pelo Van Gogh, mas por todos os crimes da família King para adquirirem o resto do stock, incluindo rapto e detenção ilícita.
على هذا النحو، فإنه يمكننا إتهامك كشريكة في الجريمة على إثر ذلك (ليس فقط بسبب لوحة (فان جوخ (ولكن لكل جريمة قامت بها عائلة (كينغ للحصول على بقية المعروضات

Humildemente agradecida. se entendes o que quero dizer. Não só pelo que se passa entre mim e o Mikael.
ليس فقط بسبب (مايكل)..

- É só pelo dinheiro. - A sério.
أنا فعلتها فقط لأجل المال بجدية

Espero que compreendas que tenho de manter as aparências enquanto for possível, não só pelo bem que faço, mas por ser a nossa única fonte de rendimento.
اصغي، آمل أنه يمكنك احترام حاجتي لأن أحافظ مظهر هذا المكتب لأطول مدة ممكنة ليس فقط لأجل ما أفعله من خير ولكن وفي حالة أنك نسيتِ فهو مصدر رزقنا الوحيد

Não só pelo teu bem, mas pelo da Professora Grundy.
ليس فقط لأجل مصلحتك ولكن لأجل مصلحة السيدة (غراندي)

- só pelo olho mágico.
فقط عبر ثقب التجسس