"só queríamos saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• نريد أن نعرف
• فقط نتسائل

Só queríamos saber se foi você que fez o buraco
نريد أن نعرف اذا كنت قد بنيت الحفرة وماذاعنها...

Só queríamos saber se têm um registo dos clientes que compram as bonecas.
نريد أن نعرف فحسب إذا كنتِ تسجلين أسماء الزبائن الذين يبتاعون الدمى

Só queríamos saber se se lembra de uma família que vivia do outro lado da rua.
لا لا في الحقيقة كنا فقط نتسائل إن إن كنت تتذكّر العائلة التي كانت تعيش في الشارع المقابل

Só queríamos saber se estamos indo na mesma direção.
فقط نتسائل إذا كنا نتجه لنفس الإتجاه

Desculpa, querida, não queríamos envergonhar-te, Só queríamos saber por que não entraste.
انظري، نحن آسفان يا عزيزتي. لم نقصد إحراجكِ. نحن فقط نريد أن نعرف لماذا لم تُقبلي.